Vertaling van "souhaiterais remercier vivement " (Frans → Nederlands) :

Je souhaiterais les remercier vivement pour cela.
Ik wil hen daarvoor hartelijk bedanken.

– (NL) Madame la Présidente, je souhaiterais tout d’abord remercier vivement la rapporteure, M Doyle, pour sa persévérance et le résultat qui a finalement été obtenu lors des négociations.
– Voorzitter, in de eerste plaats wil ik rapporteur Avril Doyle van harte bedanken voor het doorzettingsvermogen en het uiteindelijk bereikte resultaat tijdens de onderhandelingen.

De même, je souhaiterais remercier vivement les membres de la commission agricole et des autres commissions, qui ont participé activement aux négociations, pour leur coopération constructive.
Tevens wil ik de leden van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, en ook de andere commissies die actief hebben deelgenomen aan de besprekingen, hartelijk bedanken voor de constructieve samenwerking.

Mais, tout d'abord, je souhaiterais remercier vivement les deux rapporteurs pour leur énorme travail.
Eerst wil ik echter de twee rapporteurs van ganser harte danken voor het vele werk dat zij hebben verricht.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, pour commencer, je souhaiterais vous remercier vivement, Madame Jeggle, pour votre rapport.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van het Parlement, om te beginnen wil ik u, mevrouw Jeggle, hartelijk danken voor dit verslag.