Vertaling van "souhaiterais terminer mon exposé " (Frans → Nederlands) :

Ceci termine mon exposé des mesures qui caractérisent la plus grande réforme fiscale depuis des décennies.
Tot zover een toelichting bij de maatregelen uit de grootste fiscale hervorming in decennia.

Je souhaiterais terminer mon exposé sur ce qui a constitué, dans le domaine sanitaire, le feuilleton, la saga de l'été 2008, en tout les cas dans toute une série de pays – la France, la Belgique, et pas seulement –, je veux parler de cette avalanche d'informations, d'articles, de recherches, contradictoires pour la plupart, sur les dangers avérés ou non du téléphone portable sur la santé, en particulier sur celle des plus vulnérables, les enfants notamment.
Tot slot wil ik nog melding maken van wat voor de medische sector de soap, het feuilleton van de zomer van 2008 was, althans in een hele reeks landen – in Frankrijk, België en andere. Ik heb het over de stroom aan informatie, artikelen en studies, waarvan de meeste elkaar tegenspreken, over de al dan niet bewezen gezondheidsrisico’s van mobiele telefoons, met name voor de meest kwetsbare groepen, vooral kinderen.

Pour ma part, je souhaiterais axer mon exposé sur un autre thème important examiné au sommet, à savoir l’innovation et les progrès technologiques.
Ik wil echter de aandacht vestigen op een ander belangrijk thema dat op deze Top is besproken, namelijk innovatie en technologische vooruitgang.

Pour terminer, je souhaiterais exprimer mon espoir que le programme statistique communautaire favorise utilement les objectifs essentiels de l’Union européenne.
Tot slot hoop ik ten zeerste dat het communautair statistisch programma de belangrijkste doelstellingen van de Europese Unie ten goede zal komen.

Je souhaiterais, à ce stade de mon exposé, vous informer que la Commission a lancé dès aujourd’hui des consultations avec les partenaires sociaux sur la manière dont les comités d’entreprise européens, institués par voie de directive communautaire il y a environ dix ans, peuvent relever plus efficacement les défis d’un environnement économique et social en pleine évolution.
In dat verband kan ik u vertellen dat de Commissie vandaag is begonnen met overleg met de sociale partners over de vraag hoe de Europese ondernemingsraad, die bijna tien jaar geleden via een richtlijn in het leven is geroepen, efficiënter kan inspelen op de uitdagingen van een veranderende economische en sociale omgeving.

Bien que ce sujet nous occupe et pourrait donner lieu à de nombreuses réflexions, je souhaiterais terminer mon intervention en apportant mon soutien au rapport équilibré du rapporteur et en soulignant la nécessité de concrétiser le plus tôt possible les attentes de nos citoyens.
Hoewel het onderwerp nog geenszins uitputtend is behandeld, sluit ik mijn betoog af. Ik steun het evenwichtige verslag van de rapporteur. Het is beslist noodzakelijk dat wij zo spoedig mogelijk aan de verwachtingen van onze burgers beantwoorden.

J'en ai ainsi terminé avec mon exposé général sur l'article 4.
Daarmee ben ik aan het einde van mijn algemene uiteenzetting over artikel 4.

Pour terminer, je souhaiterais ajouter que j'ai requis de la part des services compétents de mon département la préparation d'une circulaire destinée à attirer l'attention des agents du département des Finances sur les conséquences pratiques qui découlent de l'application des principes de bonne administration en matière fiscale.
Tot slot wens ik er aan toe te voegen dat ik aan de bevoegde diensten van mijn departement gevraagd heb een circulaire voor te bereiden om de aandacht van de ambtenaren van het departement van Financiën te vestigen op de praktische gevolgen die voortvloeien uit de toepassing van de principes van behoorlijk bestuur op het fiscale vlak.

Votre exposé concernant le statut de prérogative constitutionnelle du pouvoir exécutif propre aux avis de l'Inspection des Finances a retenu toute mon attention. Toutefois, je souhaiterais obtenir quelques précisions concernant la réponse à ma troisième question.
Ik heb met interesse uw uiteenzetting over de status van de adviezen van de Inspectie van Financiën als grondwettelijk prerogatief van de uitvoerende macht gelezen, maar zou graag enige verduidelijking willen bij het antwoord op mijn derde vraag.