Traduction de «souhaiterais à mon tour remercier mme miguélez » (Français → Néerlandais) :

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais à mon tour remercier Mme Miguélez Ramos.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren, ook mijn dank gaat uit naar mevrouw Miguélez Ramos.

- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais, à mon tour, remercier Mme Wallis pour les points importants qu’elle a évoqués.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil mevrouw Wallis bedanken voor het aansnijden van enkele belangrijke punten.

- (NL) Monsieur le Président, je souhaiterais à mon tour remercier le rapporteur, sans oublier les membres de son équipe, pour leur engagement dans ce rapport.
– Voorzitter, ik wil ook de rapporteur, en zeker zijn medewerkers, danken voor de inzet voor dit verslag.

- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais à mon tour remercier le rapporteur pour la manière dont elle a traité ce dossier difficile, qui s’est réduit en fin de compte à quelques aspects peu nombreux, mais sujets à une controverse particulièrement houleuse.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de rapporteur eveneens voor de manier waarop ze deze lastige materie behandeld heeft. Uiteindelijk bleven er nog maar een paar, zij het fel bediscussieerde punten over.

- (NL) Monsieur le Président, je souhaiterais à mon tour remercier MM. Florenz et Wijkman pour leur initiative dans l’amorce de ce débat.
– Voorzitter, ook dank aan de heer Florenz en de heer Wijkman voor het initiatief tot dit debat.

- Je voudrais à mon tour remercier de tout coeur les deux présidents, M. Devlies et Mme Arena, pour leur pilotage des travaux de la commission, ainsi que tous les rapporteurs de la Chambre et du Sénat pour leur contribution importante au rapport.
- Op mijn beurt wil ik de twee voorzitters, de heer Devlies en mevrouw Arena, van harte danken voor de begeleiding van de commissiewerkzaamheden. Tegelijk wil ik ook alle rapporteurs, zowel van Kamer als Senaat - voor ons zijn dat mevrouw Matz en de heer Daems - van harte bedanken voor hun noeste werk aan het verslag.

- À mon tour, je remercie Mme Smet pour sa proposition de résolution relative à l'économie domestique.
- Op mijn beurt dank ik mevrouw Smet voor haar voorstel van resolutie met betrekking tot de problematiek van de huishoudelijke economie.