Vertaling van "souhaité et sera donc prolongé jusqu " (Frans → Nederlands) :

Le régime transitoire existant étant arrivé à expiration le 30 juin 2007, il ne pourra plus produire l'effet souhaité et sera donc prolongé jusqu'au 31 décembre 2008.
De bestaande overgangsregeling, die inmiddels door het verstrijken van de datum (30 juni 2007) het gewenste effect niet meer kan sorteren, wordt derhalve aangepast. De termijn wordt verlengd tot 31 december 2008.

Le stockage privé (pour lequel aucune ouverture automatique ne s’applique) sera également prolongé jusqu’au 29 février 2016.
Ook de particuliere opslag (die niet automatisch wordt geopend) wordt tot 29 februari 2016 verlengd.

Le Plan national Nutrition Santé est prolongé jusqu'au moment où la compétence y afférente sera transférée aux Communautés.
Het Nationaal Voedsel- en Gezondheidsplan wordt verlengd totdat de bevoegdheid terzake zal worden overgedragen aan de gemeenschappen.

Ce système sera prolongé jusque dans les services locaux aux frais du pouvoir fédéral.
Dit systeem zal op kosten van de federale overheid worden doorgetrokken naar de lokale diensten.

En ce qui concerne les périodes de transition pour la mise en œuvre du nouveau système, la plupart des délégations ont convenu qu'une prolongation jusqu'à la fin 2015 pourrait être nécessaire pour certains pays, certains États membres souhaitant toutefois que le régime soit mis en place le plus tôt possible.
Met betrekking tot de overgangsperioden voor de invoering van de nieuwe regeling waren de meeste delegaties het erover eens dat een verlenging tot eind 2015 voor bepaalde landen nodig kan zijn, hoewel sommige lidstaten de regeling zo spoedig mogelijk willen invoeren.

La Commission a donc proposé de prolonger le mécanisme de défense temporaire, soit jusqu'au règlement du différend existant dans le cadre de l'OMC, soit jusqu'au 31 mars 2005, si le différend n'est pas réglé à cette date.
De Commissie heeft derhalve een verlenging van het TDM voorgesteld die hetzij op 31 maart 2005 hetzij op het ogenblik dat het WTO-geschil wordt beslecht, indien dit eerder is, zou aflopen.

- proroger le programme de deux ans, jusqu'au 31 décembre 2002 (le programme sera donc rebaptisé "Douane 2002") ;
- de verlenging van het programma met twee jaar tot 31.12.2002 (wat de naamsverandering "Douane 2002" met zich meebrengt).;

Ces résultats confirmant la nécessité de maintenir l'interdiction, il est donc proposé de la prolonger de douze mois, c'est-à-dire jusqu'au 1er août.
Mede daarom mag het uitvoerverbod nog niet worden opgeheven: voorgesteld wordt het verbod met 12 maanden te verlengen, dus tot 1 augustus 2000.

Ce moratoire sera-t-il prolongé jusqu'à ce qu'un débat ait lieu ?
Zal dit moratorium worden verlengd tot er een debat komt ?