Vertaling van "souligné christiane " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

maladie de Hand-Schüller-Christian | syndrome de Hand-Schüller-Christian
ziekte van Hand-Schüller-Christian

Panniculite récidivante [Weber-Christian]
recidiverende panniculitis [Weber-Christian]

maladie de Hand-Schüller-Christian
ziekte van Hand-Schüller-Christian

souligner
benadrukken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est ce que souligne le professeur Christiane Timmerman (UIA), auteur de l'étude « Marokkaanse en Turkse nieuwkomers in Vlaanderen » (« Les néo-arrivants marocains et turcs en Flandre »):
Daarop wordt gewezen door professor Christiane Timmerman (UIA), auteur van de studie « Marokkaanse en Turkse nieuwkomers in Vlaanderen » :

Mme Christiane Vienne, députée, souligne que le moment est crucial pour l'Union européenne et attire l'attention sur le contexte de crise bancaire et de difficultés économiques et sociales.
Mevrouw Christiane Vienne, volksvertegenwoordiger, benadrukt het cruciale moment voor de Europese Unie en de belangrijke context van de bankencrisis en de economische en sociale moeilijkheden.

Mme Christiane Vienne souligne l'amertume qui prévaut par rapport au manque de réaction de la communauté internationale.
Mevrouw Christiane Vienne beklemtoont de bitterheid die de boventoon voert in verband met het gebrek aan reactie van de internationale gemeenschap.

"L'année 1994 est une année charnière" a souligné Christiane Scrivener, Commissaire en charge des affaires fiscales, douanières et de la protection des consommateurs en ouvrant cette première réunion du Comité d'écoute des entreprises pour l'année 1994.
"Het jaar 1994 vormt een keerpunt" benadrukte Christiane Scrivener, lid van de Commissie belast met fiscale zaken, douane en consumentenbeleid bij de opening van deze eerste vergadering van het Comité voor overleg met het bedrijfsleven in 1994.

Madame Christiane Scrivener, Membre de la Commission chargée de la fiscalité, de la douane et de la consommation a souligné, lors du 33ème Congrès de l'Union du Personnel des Finances en Europe (U.F.E), à Luxembourg, le 19 mai 1993, l'importance de la concertation avec les personnels des douanes et des impôts.
Mevr. Christiane Scrivener, lid van de Commissie verantwoordelijk voor belasting-, douane- en consumentenaangelegenheden, heeft op 19 mei 1993, op het 33e congres van de Unie van Financiënpersoneel in Europa, gewezen op het belang van overleg met het personeel van de douane- en belasting- instanties.

C'est la première fois qu'un commissaire européen participe à ce congrès et dans son discours de clôture, Christiane Scrivener a souligné "l'engagement de l'Union Européenne à promouvoir systématiquement la défense des consommateurs dans ses politiques internes et extérieures.
Het is de eerste keer dat een Europese commissaris aan dit congres heeft deelgenomen en in haar slottoespraak heeft Christiane Scrivener onderstreept dat "de Europese Unie zich ertoe heeft verbonden om in haar intern en extern beleid systematisch de verdediging van de consument te bevorderen.