Traduction de «soumette chaque année » (Français → Néerlandais) :

Le règlement d'application correspondant (règlement (CE) n° 963/2001) prévoit que les États membres soumettent chaque année à la Commission un rapport d'avancement concernant la mise en oeuvre des mesures et les sanctions infligées par les États membres [40].
De corresponderende uitvoeringsverordening (EG) 963/2001 voorziet in aan de Commissie voor te leggen jaarlijkse voortgangsverslagen betreffende door de lidstaten genomen maatregelen en opgelegde sancties [40].

Le paiement de la dotation des employeurs est toutefois subordonné à la condition que, comme prévu à l'article 4 de l'addendum susmentionné, les organisations syndicales soumettent chaque année, au plus tard à la fin du mois de février, à chacune des entreprises du secteur, un rapport mentionnant :
De betaling van de werkgeversdotatie is evenwel nderworpen aan de voorwaarde, zoals voorzien in artikel 4 van voormeld addendum, dat de vakbondsorganisaties jaarlijks, ten laatste op het einde van de maand februari, aan iedere onderneming van de sector een rapport voorleggen waarin wordt vermeld :

Les entreprises d'assurance ou de réassurance soumettent chaque année les évaluations visées à l'alinéa 1, à la Banque dans le cadre de la communication d'informations visée à l'article 312.
De verzekerings- of herverzekeringsondernemingen leggen de in het eerste lid bedoelde beoordelingen jaarlijks voor aan de Bank in het kader van de informatieverstrekking bedoeld in artikel 312.

Pour chaque programme national annuel ou pluriannuel approuvé, les États membres soumettent à la Commission, au plus tard le 30 avril de chaque année, un rapport technique et financier détaillé portant sur l’année précédente.
Voor elk goedgekeurd jaarlijks of meerjarig nationaal programma dienen de lidstaten jaarlijks uiterlijk op 30 april een uitvoerig technisch en financieel jaarverslag over het voorgaande jaar bij de Commissie in.

En soumettant chaque année à son assemblée générale le rapport sur l'égalité des chances et le rapport intermédiaire, la CSC a recours à une sorte de méthode name and shame.
Door jaarlijks het gelijkekansenrapport en het voortgangsrapport aan de Algemene Raad voor te leggen, hanteert het ACV eigenlijk een soort name and shame-methode.

Il est dès lors indiqué que l'on soumette chaque année la liste pour approbation au Parlement.
Het past dan ook dat de lijst jaarlijks ter goedkeuring wordt voorgelegd aan het Parlement.

Il est dès lors indiqué que l'on soumette chaque année la liste pour approbation au parlement.
Het past dan ook dat de lijst jaarlijks ter goedkeuring wordt voorgelegd aan het parlement.

Les entreprises d'assurance et de réassurance soumettent chaque année les évaluations visées au premier alinéa, points a), b) et c), à l'autorité de contrôle dans le cadre de la communication d'informations visée à l'article 35.
De verzekerings- en herverzekeringsondernemingen dienen de in de eerste alinea, onder a), b) en c), bedoelde beoordelingen jaarlijks in bij de toezichthoudende autoriteiten in het kader van de informatieverstrekking krachtens artikel 35.

Ce dernier ainsi que les commissions de contrôle sont et restent des instances indépendantes qui contrôlent le traitement et le statut juridique interne des détenus, font rapport au ministre de la Justice et soumettent chaque année un rapport aux chambres législatives.
De Centrale Toezichtsraad en de Commissies van toezicht zijn en blijven onafhankelijke instanties die toezicht houden op de bejegening en de interne rechtspositie van gedetineerden, die rapporteren aan de minister van Justitie en die ook jaarlijks een verslag uitbrengen aan de wetgevende kamers.