Traduction de «soumises à codécision » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arme à feu soumise à déclaration | arme soumise à déclaration
aangifteplichtige wapen

arme à feu soumise à autorisation (1) | arme soumise à autorisation (2)
vergunningplichtige wapen

liste des armes prohibées, soumises à autorisation et à déclaration
lijst van verboden, vergunningplichtig en aangifteplichtige vuurwapens

enveloppe soumise à pression
onder druk staande omhulling

entreprise soumise à accises
accijnsplichtige onderneming

exposition soumise à délai de grâce | exposition soumise à des pratiques accommodantes
opgegeven blootstelling

codécision négative
negatieve medebeslissing

procédure de codécision
codecisieprocedure | medebeslissingsprocedure

procédure de codécision
inspraakprocedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition d'aujourd'hui a été soumise au Parlement européen et au Conseil (États membres) en vue de son adoption dans le cadre de la procédure de codécision.
In het kader van de medebeslissingsprocedure ligt het voorstel van vandaag nu voor onderhandeling en goedkeuring bij het Europees Parlement en de Raad (de lidstaten).

La création de tribunaux spécialisés de l'Union sera désormais régie par la procédure législative ordinaire (majorité qualifiée au Conseil et codécision) alors qu'elle relève actuellement d'une décision unanime du Conseil soumise à l'avis du Parlement européen (article 225 A, renuméroté 257).
Gespecialiseerde rechtbanken van de Europese Unie kunnen voortaan worden ingesteld door middel van een gewone wetgevingsprocedure (gekwalificeerde meerderheid van de stemmen in de Raad en medebeslissing). Momenteel is hiervoor eenparigheid van stemmen in de Raad nodig, na raadpleging van het Europees Parlement (artikel 225 A, hernummerd tot 257).

7. note que certaines des conclusions du Conseil concernant les perspectives financières portent sur les règles et mécanismes de fourniture d'aide dans le cadre des Fonds structurels et sont soumises à codécision ou à l'avis conforme du Parlement européen; exige, dans un souci d'homogénéité et de cohérence entre les Fonds, que tout changement finalement convenu entre le Parlement et le Conseil s'applique aussi au FEP;
7. stelt vast dat een aantal van de conclusies van de Raad over de financiële vooruitzichten betrekking hebben op de regels en mechanismen voor de steunverlening uit hoofde van de Structuurfondsen en onderworpen zijn aan de medebeslissingsprocedure of de instemming van het Europees Parlement; wenst, ter wille van het bieden van waarborgen voor consistentie en coherentie tussen de Fondsen, dat eventuele uiteindelijk door Parlement en Raad overeengekomen veranderingen ook worden toegepast op het EVF;

Le Conseil accepte d'inclure le Parlement européen dans le contrôle de l'exécution pour les matières soumises à la codécision.
De Raad stemt ermee in het Europees Parlement te betrekken bij de controle op de uitvoering voor aangelegenheden die onder de medebeslissingsprocedure vallen.

La Commission européenne propose sous le nom de "programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013" trois décisions du Conseil et du Parlement européen (soumises à la procédure de codécision) et une Décision du Conseil (soumise à la procédure de consultation).
De Europese Commissiestelt onder de naam "kaderprogramma voor solidariteit en beheer van de migratiestromen voor de periode 2007-2013" drie beschikkingen van de Raad en het Europees Parlement (medebeslissingsprocedure) en een beschikking van de Raad (raadplegingsprocedure) voor.

40. considère que les nouvelles dispositions du règlement financier applicables au FED et le règlement financier applicable au budget général, notamment la règle n+3 et la mise en œuvre de la nouvelle formule de planification (décisions relatives à des attributions propres à chaque pays, dans la limite d'une enveloppe soumise à codécision, l'exécution et les résultats jouant un plus grand rôle) assurera une gestion plus efficace et plus efficiente de l'aide;
40. is van mening dat de nieuwe bepalingen van het Financieel Reglement die van toepassing zijn op het EOF, alsmede het Financieel Reglement voor de algemene begroting, inclusief de n+3-regel en de ontwikkeling van "glijdende programmering" (besluiten over kredieten per land, binnen een via medebeslissing vastgesteld totaalbedrag, waarbij de tenuitvoerlegging en output/prestaties een grotere rol spelen) zullen waarborgen dat de steun op efficiëntere en dus doeltreffender wijze worden beheerd;

7. considère que les nouvelles dispositions du règlement financier applicables au FED et le règlement financier applicable au budget général (notamment les décisions relatives à des attributions propres à chaque pays, dans la limite d'une enveloppe soumise à codécision) assurera une gestion plus efficace et plus efficiente de l'aide;
7. is van mening dat de nieuwe bepalingen van het Financieel Reglement die van toepassing zijn op het EOF, alsmede het Financieel Reglement voor de algemene begroting, inclusief besluiten over kredieten per land, binnen een via medebeslissing vastgesteld totaalbedrag, zullen waarborgen dat de steun op efficiëntere en dus doeltreffender wijze worden beheerd;

Au contraire d'une décision-cadre qui n'est soumise qu'à la consultation du Parlement européen, l'adoption d'une directive requiert en effet un accord entre le Conseil et le Parlement européen dans le cadre de la procédure de codécision.
In tegenstelling tot een kaderbesluit, dat enkel onderworpen is aan de raadpleging van het Europees Parlement, is voor de goedkeuring van een richtlijn met name een akkoord tussen de Raad en het Europees maakt over het Parlement vereist in het kader van de medebeslissingsprocedure.

2. regrette en particulier, dans ce contexte, que des questions qui étaient jusqu'à présent soumises à consultation, notamment la fixation des quotas, des prix et des restrictions quantitatives de l'article III-127, paragraphe 3, seront désormais tranchées par le seul Conseil, sans la participation du Parlement; juge cela inopportun eu égard à la tendance à la réduction du déficit démocratique perceptible en d'autres endroits du projet de constitution; signale au Conseil que dans le cadre de ses compétences législatives, il entend déterminer quant au fond, dans la mesure du possible, les conditions de réglementation des questions évoquées à l'article III-127, paragraphe 3; réitère sa demande tendant à ce que les questions qui étaient jusqu'à présent soumises à consultation et que le projet de constitution considère comme devant faire l'objet de règlements ou de décisions du Conseil, notamment celles de l'article III-127, paragraphe 3, ne relèvent à l'avenir des pouvoirs d'exécution de la Commission que si ce pouvoir est confié à cette dernière par le Parlement et le Conseil à travers un acte adopté en codécision;
2. betreurt in dit verband buitengewoon dat zaken die tot dusver onder de raadplegingsprocedure vielen, met name de vaststelling van quota, prijzen en kwantitatieve beperkingen in artikel III-231, lid 3, thans alleen door de Raad zonder deelname van het Parlement worden besloten; acht dit contraproductief gelet op de overigens in het constitutioneel verdrag waarneembare tendens tot opheffing van het democratisch tekort; wijst de Raad er in dit verband op dat het in het kader van zijn wetgevende bevoegdheid de voorwaarden voor de regeling van de in artikel III-231, lid 3 genoemde gebieden inhoudelijk zoveel mogelijk zal vastleggen; herhaalt zijn eis dat aangelegenheden die tot dusver onder de raadpleging vielen, maar door het constitutioneel verdrag, in de bepalingen over het landbouwbeleid, in het bijzonder in artikel III-231, lid 3, als bij verordening resp. besluit van de Raad te regelen materie worden behandeld, in de toekomst alleen onder de uitvoeringsbevoegdheid van de Commissie mogen vallen wanneer die bevoegdheid haar tevoren door het Parlement en de Raad bij een volgens de medebeslissingsprocedure aangenomen rechtshandeling is overgedragen;

Ces propositions sont actuellement soumises à une procédure de codécision avec le Conseil et le Parlement européen.
Deze voorstellen doorlopen momenteel de medebeslissingsprocedure in de Raad en het Europees Parlement.