Vertaling van "soumissionnaire est comprise " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soumissionnaire écarté | soumissionnaire non retenu | soumissionnaire qui n’a pas été retenu
afgewezen inschrijver | niet gekozen inschrijver

comparer les offres des soumissionnaires
offertes van aannemers vergelijken

adjudicataire | attributaire | attributaire du marché | soumissionnaire retenu
begunstigde

soumissionnaire
inschrijver

entreprise comprise dans la situation consolidée
geconsolideerde onderneming

entreprise soumissionnaire
inschrijvende onderneming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° lorsque la quantité proposée par le soumissionnaire est comprise entre celle admise par l'entité adjudicatrice et la quantité initiale du métré ou de l'inventaire, la quantité proposée par le soumissionnaire est portée au métré ou à l'inventaire;
2° wordt, indien de hoeveelheid voorgesteld door de inschrijver tussen de hoeveelheid ligt aanvaard door de aanbestedende entiteit en de hoeveelheid van de oorspronkelijke opmeting of inventaris, de hoeveelheid voorgesteld door de inschrijver in de opmeting of inventaris gebracht;

2° lorsque la quantité proposée par le soumissionnaire est comprise entre celle admise par le pouvoir adjudicateur et la quantité initiale du métré ou de l'inventaire, la quantité proposée par le soumissionnaire est portée au métré ou à l'inventaire;
2° wordt, indien de hoeveelheid voorgesteld door de inschrijver ligt tussen de hoeveelheid aanvaard door de aanbestedende overheid en de hoeveelheid van de oorspronkelijke opmeting of inventaris, de hoeveelheid voorgesteld door de inschrijver in de opmeting of inventaris gebracht;

Lorsque l'avis de la commission considère la proposition faite par le gestionnaire du réseau comme manifestement déraisonnable, le Roi peut, nonobstant l'article V. 2 du Code de droit économique, sur proposition du ministre, au nom de la sécurité d'approvisionnement, imposer à un ou plusieurs soumissionnaires dont l'offre a été jugée manifestement déraisonnable par la commission, à partir du 1 novembre de l'année en cours, pour une période comprise entre un an et la durée prévue dans la décision du ministre visée à l'article 7quater, les prix et volumes nécessaires par arrêté royal.
Indien het advies van de commissie luidt dat het door de netbeheerder gedane voorstel manifest onredelijk is, kan de Koning, niettegenstaande artikel V. 2 van het Wetboek van Economisch Recht, op voorstel van de minister, ter wille van de bevoorradingszekerheid, aan één of meerdere inschrijvers waarvan de offerte door de commissie als manifest onredelijk werd beoordeeld, vanaf 1 november van het lopende jaar voor een periode van één jaar tot de duur voorzien in de beslissing van de minister bedoeld in artikel 7quater, de noodzakelijke prijzen en volumes bij koninklijk besluit opleggen.

Art. 72. Cet article vise à préciser à l'article 65, § 4, alinéa 1, du même arrêté que lorsque le soumissionnaire ne procède pas au remplacement des produits endommagés, il est tenu de payer la valeur des produits à remplacer ainsi que les frais qui y sont liés, et ce T.V. A. comprise.
Art. 72. Dit artikel beoogt in artikel 65, § 4, eerste lid, van hetzelfde besluit te verduidelijken dat wanneer de opdrachtnemer niet overgaat tot de vervanging van de beschadigde producten, hij de waarde van de te vervangen producten alsook de hieraan verbonden kosten inclusief btw moet betalen.

Par arrêté du 22 février 2013 est annulée la délibération du 27 décembre 2013 par laquelle le conseil communal d'Evere approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges concernant l'achat d'une plateforme de virtualisation d'un système d'exploitation compatible avec le système existant tournant sur de nouvelles stations de travail pour un montant de 239.848,46 € (T.V. A. comprise) et sélectionne le soumissionnaire et attribue le marché.
Bij besluit van 22 februari 2013 wordt vernietigd de beslissing van 27 december 2013 waarbij de gemeenteraad van EVERE de wijze van gunning en het bestek betreffende de aankoop van een virtualisatieplatform van een besturingssysteem, compatibel met het bestaande systeem dat op nieuwe werkstations draaien voor een bedrag van 239.848,46 € BTWI goedkeurt en de inschrijver selecteert en de opdracht gunt.

Par arrêté du 11 juin 2012 est approuvée la délibération du 19 mars 2012 par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Lambert prend acte de l'introduction de quatre offres relatives à la restauration des façades, châssis et toitures du « Castel de Lindthout » pour un montant estimé à 1.300.000 EUR (T.V. A. comprise), constate que des offres introduites par les soumissionnaires sélectionnés aucune ne peut être considérée comme régulière et décide de faire application des dispositions de l'article 17.- § 2-1° d) de la loi du 24 décembre 1993 afin de poursuivre le marché par une procédure négociée sans publicité avec les soumissionnaires sélectionnés.
Bij besluit van 11 juni 2012 wordt de beslissing van 19 maart 2012 waarbij de gemeenteraad van Sint-Lambrechts-Woluwe akte neemt van de indiening van vier offertes betreffende de restauratie van de gevels, ramen en daken van het « Castel de Lindhoudt » voor een geraamd bedrag van 1.300.000 EUR (BTW inbegrepen), vaststelt dat van de offertes ingediend door de geselecteerde inschrijvers geen enkele als regelmatig kan beschouwd worden en aldus besluit tot de toepassing van de bepalingen van het artikel 17.- § 2-1° d) van de wet van 24 december 1993 om de opdracht verder te zetten door een onderhandelingprocedure zonder bekendmaking met de geselecteerde inschrijvers, goedgekeurd.

Afin de garantir des conditions loyales et équitables aux soumissionnaires potentiels, la période comprise entre le lancement de la procédure de mise en concurrence et la soumission des offres, de même que la période comprise entre le lancement de la procédure de mise en concurrence et le moment où doit débuter l’exploitation des services de transport, doit être de longueur raisonnable et appropriée.
Om potentiële inschrijvers eerlijke en gelijke kansen te bieden, moeten de termijnen tussen respectievelijk de bekendmaking van de openbare aanbestedingsprocedure en de indiening van de offertes, en de bekendmaking van de openbare aanbestedingsprocedure en het moment vanaf waar de exploitatie van de vervoersdiensten een aanvang neemt, passend en redelijk zijn.

Des travaux, comprenant la reconstruction du mur sur une fondation en béton armé avec une colonne encastrée tous les 6 mètres, ont fait l'objet d'une procédure d'adjudication restreinte pour laquelle le soumissionnaire le plus bas a remis une offre d'un montant de 2.167.113 francs belges (TVA comprise).
Werken die het opnieuw optrekken van de muur op een fundering van gewapend beton met om de 6 meter een ingebouwde kolom omvatten, zijn het voorwerp geweest van een beperkte aanbestedingsprocedure waarbij de laagste inschrijver een offerte voor een bedrag van 2.167.113 Belgische frank (BTW inbegrepen) gemaakt heeft.