Traduction de «soupçons de maltraitance » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déclaration de soupçon | déclaration de transaction suspecte | signalement de transaction financière suspecte
melding van verdachte financiële transacties | STR [Abbr.]

soupçon
verdenking | vermoeden

protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]
kinderbescherming [ jeugdzorg | mishandeld kind | morele bescherming van het kind ]

stratégies de gestion des cas de maltraitance de personnes âgées
strategieën voor het omgaan met gevallen van ouderenmishandeling

abus sur les enfants | maltraitance aux enfants
kindermisbruik

victime de maltraitance
slachtoffer van misbruik

maltraitance par un frère ou une sœur
misbruik door broer of zuster

maltraitance par un proche de la victime
misbruik door familielid van slachtoffer

maltraitance
mishandeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, comme il n’existe aucune obligation de signalement en Belgique, les soignants qui ont des soupçons de maltraitance doivent évaluer par eux-mêmes s’ils doivent les signaler, quand et à qui.
Omdat er in België geen meldplicht is, moeten de zorgverleners die een geval van kindermishandeling vermoeden zelf beslissen of, wanneer, en aan wie ze dit melden.

Les équipes de recherche ont interrogé des médecins généralistes sur les raisons de leurs réticences à signaler leurs soupçons de maltraitance.
De onderzoekers vroegen de huisartsen waarom ze zo terughoudend zijn om hun vermoedens van mishandeling te signaleren.

En cas de soupçon de maltraitance, il faut s'assurer que l'enfant ne tombe pas dans ce genre de spirale.
Bij vermoeden van mishandeling moet men zich ervan verzekeren dat het kind niet in dergelijke spiraal verzeilt.

1° la réception des déclarations de soupçons de maltraitance d'enfants par des professionnels et non professionnels;
1° de opvang van meldingen door professionelen en niet-professionelen van vermoedens van kindermishandeling;

Lors de l'accueil des déclarations de soupçons de maltraitance d'enfants, par des professionnels et non professionnels, il est décrit comment le centre évalue tout de suite le risque et comment il organise une intervention adaptée à cette situation;
Bij de opvang van meldingen door professionelen en niet-professionelen van vermoedens van kindermishandeling wordt beschreven hoe het centrum onmiddellijk het risico inschat en een daaraan aangepaste interventie opbouwt;