Vertaling van "sources chinoises reçus " (Frans → Nederlands) :

Pour les dividendes, intérêts et redevances de sources chinoises reçus par des résidents de la Belgique, l'imputation en Belgique de l'impôt chinois sera celle prévue par les dispositions de la législation belge relatives à l'imputation sur l'impôt belge des impôts payés à l'étranger.
Voor dividenden, interest en royalty's verkregen door inwoners van België uit Chinese bronnen, zal de verrekening van de Chinese belasting die in België gebeurt, die verrekening zijn welke in de Belgische interne wetgeving in verband met de verrekening van belastingen betaald in het buitenland met de Belgische belasting, is voorzien.

La clause de « Tax Sparing » de la Convention du 18 avril 1985 oblige la Belgique à imputer une quotité forfaitaire d'impôt étranger (QFIE) pour les dividendes, intérêts et redevances de sources chinoises reçus par des résidents de la Belgique.
De « Tax Sparing »-bepaling in de Overeenkomst van 18 april 1985 verplicht België een forfaitair gedeelte van de buitenlandse belasting (FBB) te verrekenen voor dividenden, interest en royalty's verkregen door inwoners van België uit Chinese bronnen.

Cette clause oblige le Belgique à imputer une quotité forfaitaire d'impôt étranger (QFIE) pour les dividendes, intérêts et redevances de sources chinoises reçus par des résidents de la Belgique.
Deze clausule verplicht België een forfaitair gedeelte van de buitenlandse belasting (FBB) te verrekenen voor dividenden, intrest en royalty's van Chinese oorsprong verkregen door Belgische inwoners.

Le Protocole additionnel prévoit, en ce qui concerne les dividendes, intérêts et redevances de sources chinoises reçus par des résidents de la Belgique, que l'imputation en Belgique de l'impôt chinois sera celle prévue par les dispositions de la législation belge relatives à l'imputation sur l'impôt payés à l'étranger.
Het Aanvullend Protocol bepaalt met betrekking tot de dividenden, intrest en royalty's van Chinese oorsprong verkregen door Belgische inwoners dat de verrekening in België zal geschieden overeenkomstig de bepalingen van de Belgische wetgeving met betrekking tot de verrekening op de Belgische belastingen van in het buitenland bepaalde belastingen.