Vertaling van "sources d’espoir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

source d'énergie
krachtbron

source d'accident
bron van arbeidsongeval

source d'approvisionnement
verzorgingsbron

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-

counseling relatif au niveau d'espoir
counselen inzake hoop

instillation d'espoir
hoop geven

espoir sportif
sportbelofte

Exposition à une source lumineuse artificielle visible et aux ultraviolets
blootstelling aan kunstmatig zichtbaar- en ultraviolet-licht

Inquiétude et préoccupation exagérées pour les événements sources de tension
overmatige bezorgdheid en preoccupatie met zorgwekkende gebeurtenissen

exposition aux rayonnements ionisants de sources médicales
blootstelling aan ioniserende straling van medische bronnen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. exhorte la Commission à user de tout son pouvoir pour être un moteur de l'approfondissement de l'intégration européenne et pour fixer un calendrier qui permette à l'Europe de consolider la relance de son économie dans un marché unique plus équitable et plus ouvert, à même de créer davantage d'emplois de qualité et de réduire les inégalités sociales, tant il est vrai que le premier défi de l'Union est de regagner la confiance de ses citoyens en étant une source d'espoir et en stimulant la croissance économique, l'emploi et le renforcement de la cohésion sociale;
1. meent dat het de voornaamste uitdaging van de Europese Unie blijft om het vertrouwen van haar burgers terug te winnen, en dat zij gezien zou moeten worden als een bron van hoop en een motor voor duurzame groei, werkgelegenheid en grotere sociale cohesie, en spoort de Commissie er daarom toe aan al haar bevoegdheden aan te wenden om een leidende kracht te zijn bij de verdieping van de Europese integratie en bij de opstelling van een agenda waarmee Europa zijn economisch herstel kan consolideren, binnen een eerlijker en inclusieve interne markt waar meer kwaliteitsbanen worden geschept en sociale ongelijkheden worden teruggebracht;

Pour toutes les femmes afghanes, chérir cet espoir est une source de joie.
Voor alle Afghaanse vrouwen is het koesteren van deze hoop een bron van vreugde.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le marché unique était, lors de sa création, une source d’espoir pour les consommateurs européens.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, geachte collega’s, de interne markt was, bij de totstandkoming een bron van hoop voor Europese consumenten.

- (RO) Je voudrais commencer par vous rappeler que, lorsqu'il a été créé comme une plate-forme unique consacrée aux droits de l'homme au sein du système des Nations unies, le Conseil des droits de l'homme (CDH) a été source d'espoir, à savoir l'espoir de renforcer la protection des droits fondamentaux à l'échelle mondiale.
– (RO) Als eerste wil ik u er graag aan herinneren dat de Mensenrechtenraad, toen die werd opgericht als een uniek orgaan gewijd aan de mensenrechten binnen het stelsel van de Verenigde Naties, hoop gaf, namelijk hoop op toenemende bescherming van de grondrechten op een wereldwijd niveau.

Nous devons créer les conditions nécessaires pour faire de la transition vers une économie à faible intensité de carbone une source d’avantages concurrentiels pour nos entreprises, une source d’emplois pour nos travailleurs et une source d’espoir pour les générations futures.
We moeten de voorwaarden creëren voor de overgang naar een koolstofarme economie die ons bedrijfsleven concurrentievoordeel oplevert, een bron van werkgelegenheid is voor onze werknemers en een bron van hoop is voor toekomstige generaties.

Les travailleurs d’Opel licenciés doivent penser tout de suite à l’Europe comme une source d’espoir, une source de travail.
De mensen van Opel die ontslagen worden, moeten onmiddellijk ook aan Europa denken als een bron van hoop, als een bron van werk.

Pendant plus de 40 ans, la Communauté européenne, devenue l'Union européenne, a été une source d'espoir pour ceux qui souhaitaient la fin des rivalités qui ont causé tant de destructions tout au long de ce siècle.
Al meer dan 40 jaar is de Europese Gemeenschap, en thans de Europese Unie, een baken van hoop voor diegenen die een einde gesteld wensten te zien aan de twisten die gedurende deze eeuw zoveel vernietiging hebben gebracht.

M. Flynn a invité tous ceux qui participent à l'éducation à la santé en milieu scolaire à persévérer dans leurs efforts, pour marquer des points dans l'abaissement des taux de décès et de maladie". Le travail déjà accompli dans le développement de l'éducation à la santé en milieu scolaire afin de lutter contre le cancer est pour moi une grande source d'espoir".
De heer Flynn riep de actoren van de gezondheidseducatie op school op om hun inspanningen voort te zetten ten einde tastbare resultaten te behalen in de zin van minder sterfgevallen en zieken: "Het werk dat reeds voor de ontwikkeling van de op school te geven gezondheidseducatie ter bestrijding van kanker is verricht, geeft mij alle reden tot hoop.

Voilà qui est source de bien des espoirs, car cela constitue la garantie la plus durable que l'extrême droite n'aura aucune chance (Applaudissements)
Dit stemt ons hoopvol, want dit vormt de meest duurzame garantie dat extreem-rechts geen kansen krijgt (Applaus)