Traduction de «sous chapitre vbis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Accord sous forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, namens het eiland Man, en de Europese Gemeenschap betreffende de wederzijdse uitbreiding, tot het eiland Man, van de bescherming van databanken, zoals vastgesteld in hoofdstuk III van Richtlijn 96/9/EG

sous-chapitre secondaire
verfijnde onderverdeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par membre de l'ordre judiciaire, on entend les membres des cours et tribunaux tels que visés au livre I de la deuxième partie du Code judiciaire, ainsi que les personnes qui travaillent sous l'autorité de ces membres, à l'exception des membres visés au chapitre Vbis du titre VI du livre I de la deuxième partie du même Code.
Met lid van de rechterlijke orde wordt bedoeld de leden van de hoven en rechtbanken zoals bedoeld in boek I van het tweede deel van het Gerechtelijke Wetboek, alsook de personen die onder het gezag van die leden werken, behalve de leden bedoeld in hoofdstuk Vbis van titel VI van boek I van het tweede deel van hetzelfde Wetboek.

Par membre de l'ordre judiciaire, on entend les membres des cours et tribunaux tels que visés au livre I de la deuxième partie du Code judiciaire, ainsi que les personnes qui travaillent sous l'autorité de ces membres, à l'exception des membres visés au chapitre Vbis du titre VI du livre 1 de la deuxième partie du même Code.
Onder leden van de rechterlijke orde wordt verstaan de leden van de hoven en rechtbanken als bedoeld in boek I van het tweede deel van het Gerechtelijk Wetboek, alsook de personen die onder het gezag van die leden werken, met uitzondering van de leden bedoeld in hoofdstuk Vbis van titel VI van boek I van het tweede deel van hetzelfde Wetboek.

Insérer un sous chapitre Vbis (nouveau), intitulé « Dispositions pénales » un article 13bis, rédigé comme suit :
Onder een hoofdstuk Vbis (nieuw) met als opschrift « Strafbepalingen » een artikel 13ter invoegen, luidende :

Art. 11. Dans le chapitre Vbis, section 2, de la même loi, il est inséré une sous-section 1 intitulée :
Art. 11. In hoofdstuk Vbis, afdeling 2, van dezelfde wet wordt een onderafdeling 1 ingevoegd, luidende :

Art. 8. Dans le chapitre Vbis, section 1, de la même loi il est inséré une sous-section 2 intitulée :
Art. 8. In hoofdstuk Vbis, afdeling 1, van dezelfde wet wordt een onderafdeling 2 ingevoegd, luidende :

Art. 6. Dans le chapitre Vbis, section 1 , de la même loi, il est inséré une sous-section 1 intitulée :
Art. 6. In hoofdstuk Vbis, afdeling 1, van dezelfde wet wordt een onderafdeling 1 ingevoegd, luidende :

14. - Modification de la loi du 4 avril 2014 reformant la procédure de règlement des plaintes auprès du Conseil supérieur de la Justice Art. 139. Dans l'article 2 de la loi du 4 avril 2014 réformant la procédure de règlement des plaintes auprès du Conseil supérieur de la Justice, qui remplace l'article 259bis-15 du Code judiciaire, les modifications suivantes sont apportées : a) dans le paragraphe 1, l'alinéa 1 est remplacé par ce qui suit : "Toute personne intéressée peut introduire sans frais, auprès des commissions d'avis et d'enquête, une plainte concernant le fonctionnement de l'ordre judiciaire, en ce compris le comportement des membres et des membres du personnel de l'ordre judiciaire ainsi que des personnes qui remplissent une mission sous le contrôle de ces membres, à l'exception des membres de l'ordre judiciaire visés dans la deuxième partie, livre I, titre VI, chapitre Vbis".
14. - Wijziging van de wet van 4 april 2014 tot hervorming van de procedure van klachtenbehandeling bij de Hoge Raad voor de Justitie Art. 139. In artikel 2 van de wet van 4 april 2014 tot hervorming van de procedure van klachtenbehandeling bij de Hoge Raad voor de Justitie, dat artikel 259bis-15 van het Gerechtelijk Wetboek vervangt, worden de volgende wijzigingen aangebracht : a) in paragraaf 1 wordt het eerste lid vervangen als volgt : "Iedere belanghebbende kan kosteloos zijn klacht over de werking van de rechterlijke orde indienen bij de advies- en onderzoekscommissies, met inbegrip van de klachten over het gedrag van de leden en personeelsleden van de rechterlijke orde alsook van de personen die onder toezicht van die leden een opdracht vervullen, met uitzondering van de leden van de rechterlijke orde die worden bedoeld in het tweede deel, boek I, titel VI, hoofdstuk Vbis".

L'alinéa premier vaut sous réserve de l'application des règles générales déterminées par ou en vertu du décret relatives à la reprise de membres du personnel par une université intégrant des formations académiques d'instituts supérieurs conformément au chapitre Vbis du décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande et au titre III, chapitre IV, du décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande.
Het eerste lid geldt met behoud van de toepassing van de bij of krachtens decreet bepaalde algemene regels betreffende de overname van personeelsleden door een universiteit die academische hogeschoolopleidingen integreert overeenkomstig hoofdstuk Vbis van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap en titel III, hoofdstuk IV, van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap.

Insérer un sous-chapitre Vbis (nouveau), intitulé « Dispositions pénales » un article 13ter, rédigé comme suit :
Onder een hoofdstuk Vbis (nieuw) met als opschrift " Strafbepalingen" een artikel 13ter invoegen, luidende: