Traduction de «sous la présidence de mme gro harlem brundtland » (Français → Néerlandais) :

Cela a conduit en 1987, sous la présidence de Mme Gro Harlem Brundtland, à la rédaction d'un rapport dit « rapport Brundtland » (Our Common Future — Notre avenir à tous (2) ), qui définit le développement durable comme le développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.
Dit resulteerde in 1987 in het zogenaamde Brundtland-rapport (Our Common Future (2) ), onder voorzitterschap van Gro Harlem Brundtland.

Sous la présidence de la Norvégienne Gro Harlem Brundtland, cette Commission mondiale sur l'environnement et le développement a déposé en 1987 son rapport final intitulé Notre avenir à tous, qui définit la notion de « développement durable » dans les termes suivants: « un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs ».
Onder voorzitterschap van de Noorse politica Gro Harlem Brundtland kwam doorheen deze World Commision on Environment and Development in 1987 het eindrapport Our Common Future tot stand. In dit rapport werd het begrip « duurzame ontwikkeling » in de volgende bewoordingen omschreven : « een ontwikkeling die tegemoetkomt aan de behoeften van de huidige generaties zonder de mogelijkheden van de toekomstige generaties om hetzelfde te doen, in gevaar te brengen ».

Le lauréat du concours a été désigné par le comité du prix Sustainia, composé de la commissaire européenne Mme Connie Hedegaard, de l'ancien gouverneur de Californie, M. Arnold Schwarzenegger, de l'ex-premier ministre norvégien M. Gro Harlem Brundtland et du président du groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat des Nations unies, le Dr. Rajendra Pachauri.
De winnaar van de prijsvraag werd gekozen door het Sustainia-prijzencomitee, dat bestond uit Commissaris Hedegaard, de voormalig gouverneur van Californië Arnold Schwarzenegger, de voormalige premier van Noorwegen Gro Harlem Brundtland en de voorzitter van het klimaatpanel van de VN, dr. Rajendra Pachauri.

Les travaux, qui se sont déroulés sous la Présidence de Mme Hanne HARLEM, Ministre de la Justice de la Norvège, avec la participation de Mme Solveig PETURSDOTTIR, Ministre de la Justice de l'Islande, ont porté sur les points suivants:
De besprekingen werden geleid door mevrouw Hanne HARLEM, minister van Justitie van Noorwegen, en mevrouw Solveig PETURSDOTTIR, minister van Justitie van IJsland, en hadden betrekking op de volgende punten:

Le Comité Mixte au niveau ministériel avec l'Islande et la Norvège dans le cadre des arrangements Schengen s'est tenu en marge du Conseil, sous la Présidence de Mme Hanne HARLEM, Ministre de la justice de la Norvège, avec la participation de Mme Solveig PETERSDOTTIR, Ministre de la justice de l'Islande.
In de marge van de Raad was er een bijeenkomst van het Gemengd Comité op ministerieel niveau EU/IJsland en Noorwegen dat in het kader van de Schengensamenwerking is opgericht; de besprekingen werden geleid door mevrouw Hanne HARLEM, minister van Justitie van Noorwegen, met medewerking van mevrouw Solveig PETURSDOTTIR, minister van Justitie van IJsland, en hadden betrekking op de volgende punten: