Vertaling van "sous surveillance policière " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Comité Quinn | Sous-comité de supervision bancaire | Sous-comité de surveillance bancaire | Sous-comité Quinn
Comité Quinn | Subcomité voor Bankentoezicht

Accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) et de son personnel
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (waarnemingsmissie in Atjeh — WMA) en het personeel ervan

travailler en toute sécurité avec des systèmes électriques mobiles sous surveillance
veilig met mobiele elektrische systemen onder toezicht werken

surveillance sous-consolidée de l'établissement de crédit filiale
subgeconsolideerd toezicht over een dochteronderneming- kredietinstelling

détention sous surveillance électronique
hechtenis onder elektronisch toezicht

sous-commissaire de surveillance de la police des chemins de fer
ondertoezichtscommissaris van de spoorwegpolitie

libération sous surveillance
invrijheidstelling onder toezicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelque 2. 500 Vénézuéliens sont actuellement sous surveillance policière et sont priés de se rendre de manière hebdomadaire aux bureaux de police.
Rond de 2.500 Venezolanen staan onder politiebewaking en dienen zich wekelijks/regelmatig te melden bij de politie.

B. considérant qu'aucun des opposants politiques libérés n'a pu se présenter aux élections présidentielles prochaines dans la mesure où le délai de dépôt des candidatures expirait la veille du jour où ils ont été libérés; que les personnalités politiques libérées ont été placées sous surveillance policière, que leurs déplacements sont strictement limités et qu'ils doivent se présenter régulièrement à la police;
B. overwegende dat de vrijgelaten oppositieleden niet aan de volgende presidentsverkiezingen kunnen deelnemen, omdat de deadline voor de registratie van kandidaten een dag voor hun vrijlating afliep; overwegende dat sommigen van de vrijgelaten politici onder toezicht van de politie zijn geplaatst, waardoor hun bewegingsvrijheid ernstig is beperkt, en dat zij zich regelmatig bij de politie moeten melden;

Sous-section II. - Surveillants communaux et surveillants des associations intercommunales et des zones policières
Onderafdeling II. - Gemeentelijke toezichthouders en toezichthouders van intergemeentelijke verenigingen en van politiezones

Le chargement et le déchargement effectué sur la voie publique ou dans un environnement non protégé, hormis sous surveillance policière dans des circonstances exceptionnelles fixées par la police fédérale, est interdit.
Laden en lossen op de openbare weg of in een niet-beschermde omgeving is, behoudens uitzonderlijke omstandigheden, bepaald door de federale politie en onder toezicht van de politie, verboden.

Je propose donc que tous les appareils téléphoniques soient retirés de la circulation, à l'exception de quelques cabines téléphoniques qu'il faudrait naturellement placer sous surveillance policière.
Alle telefoontoestellen moeten worden afgeschaft, op een klein aantal telefooncellen na, die uiteraard door de politie zullen worden bewaakt.

Des actions policières lancées à partir d'un bureau central et conduites parallèlement dans toute l'Union européenne, soit sous la forme de perquisitions, de razzias et d'arrestations, soit sous celle de livraisons dites "contrôlées" de marchandises illégales, dans le cadre desquelles la police surveille discrètement des transports dans toute l'Europe afin de parvenir jusqu'aux principaux responsables et aux points d'organisation centraux: voilà la seule réponse adéquate au crime organisé en Europe.
Centraal geleide, gelijktijdige opsporingsacties in de gehele Europese Unie, zoals bijvoorbeeld huiszoekingen, razzia's, aanhoudingen, maar ook de organisatie van zogenaamd gecontroleerde leveranties van illegale goederen, waarbij de politie transporten door geheel Europa in het geheim controleert om de mannen achter de schermen en de leiding van de organisaties op te sporen, vormen het noodzakelijke antwoord van de politie op de structuur van de georganiseerde misdaad in Europa.

En effet, il s'agit ici d'un endroit accessible au public dans lequel la surveillance policière doit s'effectuer sous la responsabilité du bourgmestre de la ville de Bruxelles.
Inderdaad, het betreft hier een publiek toegankelijke plaats waarin het politietoezicht dient te gebeuren onder de verantwoordelijkheid van de burgemeester van de stad Brussel.

Mes services ne sont cependant pas obligés de le suivre 24 heures sur 24 ou de le placer sous surveillance policière et ce en raison de son statut.
Mijn diensten zijn evenwel niet verplicht de betrokkene 24 uur op 24 te volgen of onder politiebewaking te plaatsen, gelet op zijn statuut.