Vertaling van "sous-amendement libellé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

défense d'entrer sous peine d'amende
verboden toegang op straffe van geldboete

Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'amendement de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur l'application de la réglementation relative au transit communautaire
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer

Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'amendement de l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur l'application de la réglementation relative au transit communautaire
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Lallemand dépose à l'amendement nº 5 de M. Desmedt un sous-amendement libellé comme suit (do c. Sénat, nº 1-447/3, amendement nº 44) :
De heer Lallemand dient een subamendement in op het amendement nr. 5 van de heer Desmedt, luidend als volgt (Gedr. St. , Senaat, nr. 1-447/3, amendement nr. 44) :

M. Erdman dépose à l'amendement nº 9 un sous-amendement libellé comme suit (Do c. Sénat, nº 1-456/7, amendement nº 14) :
Op amendement nr. 9 dient de heer Erdman het volgende subamendement in (Stuk Senaat, nr. 1-456/7, amendement nr. 14) :

M. Lallemand dépose à l'amendement nº 5 de M. Desmedt un sous-amendement libellé comme suit (doc. Sénat, nº 1-447/3, amendement nº 44) :
De heer Lallemand dient een subamendement in op het amendement nr. 5 van de heer Desmedt, luidend als volgt (Gedr. St., Senaat, nr. 1-447/3, amendement nr. 44) :

M. Erdman dépose à l'amendement nº 9 un sous-amendement libellé comme suit (Doc. Sénat, nº 1-456/7, amendement nº 14) :
Op amendement nr. 9 dient de heer Erdman het volgende subamendement in (Stuk Senaat, nr. 1-456/7, amendement nr. 14) :

Un accord a pu être trouvé entre les deux institutions sur tous ces amendements : ils ont été insérés dans le texte définitif tels qu'ils ont été proposés ou vu sous un autre libellé ; lorsque cela s'est avéré inacceptable pour les Etats membres, c'est-à-dire dans le cas d'amendements qui auraient entraîné une charge administrative supplémentaire sans pour autant améliorer la sécurité, les préoccupations fondamentales du Parlement ont néanmoins été prises en considération.
Over alle zeven amendementen kon tussen de beide instellingen een akkoord worden bereikt: ze werden ofwel volgens het voorstel, ofwel in een opnieuw geformuleerde versie in de uiteindelijke tekst opgenomen; wanneer dat voor de lidstaten onaanvaardbaar bleek, te weten bij de amendementen die tot extra administratieve rompslomp zouden hebben geleid zonder dat de veiligheid als zodanig erdoor zou zijn verbeterd, is niettemin rekening gehouden met de fundamentele bedenkingen van het Parlement.

MM. Hatry et Coene ont déposé un sous-amendement (n° 14) à cet amendement, libellé comme suit: « Article 34 (nouveau) Remplacer cet article par le dispositif suivant : « Le Roi peut, par arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres, autoriser la Régie des Bâtiments à donner à des bâtiments, appartenant à l'Etat et gérés par la Régie, une affectation autre que le logement des services précités.
De heren Hatry en Coene hebben ingediend een subamendement (nr. 14) op dit amendement, luidend als volgt : « Artikel 34 (nieuw) Dit artikel vervangen door de volgende bepaling : « De Koning kan, bij een in Ministerraad overlegd besluit, aan gebouwen, eigendom van de Staat en beheerd door de Regie, een andere bestemming geven dan de huisvesting van bovenvermelde diensten.

3. Le 14 octobre 1970, l'article 25 a été amendé et libellé comme suit: «L'Assemblée consultative est composée de représentants de chaque membre, élus par son Parlement en son sein ou désignés parmi les membres du Parlement selon une procédure fixée par celui-ci, sous réserve toutefois que le gouvernement de tout membre puisse procéder à des nominations complémentaires quand le Parlement n'est pas en session et n'a pas établi la procédure à suivre dans ce cas.
3. Op 14 oktober 1970 werd een nieuw amendement aangenomen waarbij artikel 25 als volgt werd gewijzigd: «De Raadgevende Vergadering is samengesteld uit vertegenwoordigers van elke lidstaat, verkozen door zijn Parlement of aangeduid door de leden van het Parlement volgens een procedure vastgelegd door dit Parlement onder voorbehoud dat de regering van elke lidstaat kan overgaan tot bijkomende benoemingen wanneer het Parlement niet in zittijd is en de procedure niet heeft vastgelegd die in dit geval moet gevolgd worden.