Traduction de «sous-groupe de grandes banques comprenant fortis » (Français → Néerlandais) :

un premier sous-groupe de grandes banques comprenant Fortis Banque, KBC Bank, Dexia Banque et ING Banque Belgique ;
een eerste subgroep van de grote banken, waartoe Fortis Bank, KBC Bank, Dexia Bank en ING Bank België behoren ;

un second sous-groupe de banques plus petites comprenant CBC Banque, AXA Banque, Delta Lloyd Banque, Crédit Agricole et VDK Spaarbank.
een tweede subgroep van kleinere banken, waartoe CBC Banque, AXA Bank, Delta Lloyd Bank, Landbouwkrediet en VDK Spaarbank behoren.

Article 1. En application de l'article 2, § 3, de la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Participations et d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement, la Société fédérale de Participations et d'Investissement est chargée (i) d'apporter à la société anonyme de droit français BNP Paribas, dont le siège social est établi à 75009 Paris, boulevard des Italiens 16, immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Paris, sous le numéro 662.042.449, l'ensemble ou une partie des actions détenues par la Société fédérale de Participations et d'Investissement aux termes de l'acquisition de Fortis Brussels SA, société anonyme de droit belge, dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, rue Royale 20, ou de toute autre société du Groupe Fortis, de sa participation dans le capital de Fortis Banque SA, société anonyme de droit belge, dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, Montagne du Parc, 3, ainsi que de l'augmentation de capital autorisée par l'arrêté royal du 28 septembre 2008 confiant à la Société fédérale de Participations et d'Investissement une mission au sens de l'article 2, § 3, de la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Participations et d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement; (ii) de conclure toutes conventions à cette fin en ce compris, le cas échéant, toutes conventions d'arbitrage, (iii) de gérer, le cas échéant, sa participation résiduaire, et (iv) de participer à la constitution d'une nouvelle société chargée (a) d'acquérir un portefeuille d'instruments financiers dérivés de Fortis Banque SA et (b) de contracter tous financements nécessaires à cette fin.
Artikel 1. Met toepassing van artikel 2, § 3, van de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen wordt de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij ermee belast (i) om in de naamloze vennootschap naar Frans recht BNP Paribas, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 75009 Parijs, boulevard des Italiens 16, ingeschreven in het handels- en vennootschappenregister te Parijs, onder het nummer 662.042.449, het geheel of een deel van de aandelen gehouden door de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij volgens de bepalingen van de overname van Fortis Brussels NV, vennootschap naar Belgisch recht, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Koningsstraat 20, of iedere andere vennootschap van de Fortis Groep, van haar deelneming in het kapitaal van Fortis Bank NV, naamloze vennootschap naar Belgisch recht, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Warandeberg 3, en volgens de bepalingen van de kapitaalverhoging toegestaan bij koninklijk besluit van 28 september 2008 waarbij aan de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij een opdracht wordt toevertrouwd overeenkomstig artikel 2, § 3, van de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen in te brengen; (ii) met dat doel alle overeenkomsten te sluiten, met inbegrip van, in voorkomend geval, alle arbitrageovereenkomsten, (iii) in voorkomend geval, haar overblijvende deelneming te beheren, en (iv) deel te nemen aan de oprichting van een nieuwe vennootschap die er mee belast wordt om (a) van de Fortis Bank NV een portefeuille van afgeleide financiële instrumenten te kopen; en (b) hiertoe de nodige financieringen aan te gaan.

Le plus grand groupe bancaire français, propriétaire de la banque belge Fortis depuis quelques mois, émet de nouvelles actions pour une valeur totale de 4,3 milliards d'euros.
De grootste Franse bankgroep, sinds enkele maanden de eigenaar van de Belgische Fortis Bank, geeft nieuwe aandelen uit voor een totale waarde van 4.3 miljard euro.

Le premier expert est entré en service le 2 avril 2001. c) Les principales activités menées sont les suivantes: - Création, suivi et secrétariat du groupe de travail interdépartemental économie sociale et de ses sous-groupes: - groupe de travail coopératives; - groupe de travail produits éthico-financiers; - groupe de travail fiscalité; - groupe de travail observatoire; - groupe de travail label social; - groupe de travail clauses sociales; - groupe de travail responsabilité sociale des entreprises; - Communication avec les acteurs de l'économie sociale et consultation de ceux-ci, entre autres par les «chantiers» et le site web de la cellule (www.minsoc.fgov.be/socialeconomy); - Constitution d'une banque de données de mesures de soutien pour les entreprises d'économie sociale en collaboration avec IDS-Software (à consulter sur le site web susmentionné); - Création de l'observatoire de l'économie sociale afin de disposer d'un plus grand nombre d'informations statistiques au sujet de l'économie sociale; - Création et soutien du pavillon de l'économie sociale.
De eerste expert is in dienst getreden op 2 april 2001. c) De voornaamste werken die ondernomen werden, zijn: - Oprichting, opvolging en secretariaat van de interdepartementale projectgroep sociale economie en haar subgroepen: - werkgroep coöperatieven; - werkgroep ethisch-financiële producten; - werkgroep fiscaliteit; - werkgroep meetpost; - werkgroep social labeling; - werkgroep sociale clausules; - werkgroep maatschappelijk verantwoord ondernemen; - Communicatie met en consultatie van de actoren van de sociale economie, onder andere door de «chantiers», de website van de cel (www.minsoc.fgov.be/socialeconomy); - Opmaak van een databank van ondersteuningsmaatregelen voor sociale economie-ondernemingen, in samenwerking met IDS-Software (te consulteren op de bovengenoemde website); - Oprichting van de meetpost van de sociale economie teneinde over meer statistische informatie met betrekking tot de sociale economie te beschikken; - Oprichting en ondersteuning van het paviljoen van de sociale economie.