Traduction de «sous-lieutenant volontaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sous-lieutenant volontaire
onderluitnant-vrijwilliger

sous-lieutenant de complément
aanvullingsonderluitenant

sous-lieutenant
onderluitenant

sous-lieutenant
onderluitenant | tweede luitenant

sous-lieutenant professionnel
beroepsonderluitenant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Est-il indiqué que les titulaires des brevets A, B et C d'officier ou du brevet de candidat officier professionnel soient soumis à des épreuves supplémentaires en vue d'une promotion dans un corps de classe « Z » aux grades inférieurs à celui de sous-lieutenant volontaire, c'est-à-dire comme sous-officier volontaire ?
1. Is het aangewezen de officier-brevethouders van de brevetten A, B en C en het brevet kandiaat-beroepsofficier aan bijkomende proeven te onderwerpen bij bevorderingen in een « Z »-korps voor de lagere graden dan onderluitenant-vrijwiliger, zijnde onderofficier-vrijwilliger ?

Aucune épreuve supplémentaire n'est imposée aux titulaires de ces brevets en vue de la promotion au grade de sous-lieutenant volontaire dans un corps de classe « Z » (arrêtés royaux du 19 mars 1997 et du 19 avril 1999).
Aan deze brevethouders worden geen bijkomende proeven opgelegd om te bevorderen tot onderluitenant-vrijwilliger in een « Z »-korps (koninklijke besluiten van 19 maart 1997 en 19 april 1999).

2. Est-il bien déontologiquement justifié que les titulaires de brevets d'officier soient soumis à des épreuves supplémentaires pour accéder aux grades inférieurs à celui de sous-lieutenant volontaire, alors que les titulaires de brevets sont exemptés d'épreuves supplémentaires pour l'accession aux grades d'officier supérieur dans un corps « Z » ?
2. Is het eigenlijk wel deontologisch verantwoord dat officier-brevethouders voor de lagere graden dan onderluitenant-vrijwilliger aan bijkomende proeven worden onderwrpen, terwijl de brevethouders voor de hogere officiersgraden vrijgesteld zijn van bijkomende proeven in een « Z »-korps ?

Art. 39. Peuvent poser leur candidature à tout emploi de sous-lieutenant volontaire, accessible par promotion, les sous-officiers ainsi que les caporaux et sapeurs-pompiers volontaires.
Art. 39. Voor elke bij bevordering te verlenen betrekking van onderluitenant-vrijwilliger kunnen zich kandidaat stellen de onderofficieren-, de korporaals- en de brandweermannen-vrijwilligers.

Art. 38. Lorsqu'un emploi de sous-lieutenant volontaire, accessible par promotion, est déclaré vacant, les sous-officiers, caporaux et sapeurs-pompiers volontaires du service en sont avisés par note.
Art. 38. Wanneer een bij bevordering toe te wijzen betrekking van onderluitenant-vrijwilliger vacant verklaard wordt, worden de onderofficieren-, de korporaals- en de brandweermannen-vrijwilligers van de dienst daarvan bij nota in kennis gesteld.

Art. 42. Lorsqu'un emploi d'officier supérieur à celui de sous-lieutenant volontaire est déclaré vacant, les officiers volontaires du service en sont avisés par note.
Art. 42. Wanneer een hogere officiersbetrekking dan die van onderluitenant-vrijwilliger vacant verklaard wordt, worden de officieren-vrijwilligers van de dienst daarvan bij nota in kennis gesteld.

3. Si les titulaires de brevets sont exemptés d'épreuves supplémentaires pour l'accession aux grades d'officier supérieur dans un corps « Z », n'est-il pas logique que cette exemption s'applique également à l'accession aux grades inférieurs à celui de sous-lieutenant volontaire ?
3. Als brevethouders voor de hogere officiersgraden vrijgesteld worden van bijkomende proeven in een « Z »-korps, is het dan ook niet logisch dat deze vrijstelling ook geldt voor de lagere graden dan onderluitenant-vrijwilligers ?

Cette directive comprend : 1° des cours pour officiers : - sous-lieutenant, 8 heures, Ecole d'armes; - candidat capitaine, 4 heures, Institut royal supérieur de défense (IRSD); - candidat officier supérieur, 10 heures, IRSD; - candidat breveté d'état-major et candidat administrateur militaire, 6 heures, IRSD; 2° des cours pour sous-officiers et volontaires : - candidat-volontaire, 2 heures, Centre d'instruction ou unité; - candidat-sergent, 3 heures, Ecole d'armes; - candidat premier sergent-major, 3 heures, Ecole d'armes; b) l'ordre général 797 (1990) détermine comment les candidats, conseillers en droit de la guerre, sont formés.
Die richtlijn omvat : 1° cursussen voor officieren : - onderluitenant, 8 uur, Wapenschool; - kandidaat-kapitein, 4 uur, Koninklijk hoger instituut voor defensie (KHID); - kandidaat-hoofdofficier, 10 uur, KHID; - kandidaat-stafbrevethouder en kandidaat militair administrateur, 6 uur, KHID; 2° cursussen voor onderofficieren en vrijwilligers : - kandidaat-vrijwilliger, 2 uur, Opleidingscentrum of eenheid; - kandidaat-sergeant, 3 uur, Wapenschool; - kandidaat eerste sergeant-majoor, 3 uur, Wapenschool; b) het algemeen order 797 (1990) bepaalt hoe de kandidaat-raadgevers in oorlogsrecht worden opgeleid.