Vertaling van "sous-munitions israéliennes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

arme à dispersion | bombe à dispersion | bombe à sous-munitions | bombe en grappe | bombe-grappe | BASM [Abbr.]
fragmentbom

Convention sur les armes à sous-munitions
Verdrag inzake clustermunitie

arme à sous-munitions
clustermunitie

sous-munition
submunitie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'ensemble du Liban-Sud, au moins 21 personnes, 16 civils et 5 artificiers de l'armée, ont été tués par les sous-munitions israéliennes et plus de cent autres blessées, selon un bilan de la police.
Volgens een politieverslag zijn in heel Zuid-Libanon minstens 21 personen, 16 burgers en 5 springstofspecialisten van het leger door Israëlische submunitie gedood, en een honderdtal anderen gewond.

4. d'exiger la cessation de l'utilisation par l'armée israélienne d'armes à sous munition et d'armes à uranium appauvri;
4. te eisen dat het Israëlische leger het gebruik van clustermunitie en munitie met verarmd uranium stopzet;

Rappelant que l'armée israélienne reconnaît sa responsabilité car ayant fourni à la FINUL une carte des lieux où elle entreposait les mines et les bombes à sous-munitions.
Herinnert eraan dat het Israëlische leger zijn verantwoordelijkheid erkent, aangezien het UNIFIL een kaart heeft bezorgd met de plaatsen waar het de mijnen en de clusterbommen heeft gedeponeerd.

E. considérant que la convention sur les armes à sous-munitions définit les armes à sous-munitions comme des munitions conçues pour disperser ou libérer des sous-munitions explosives, dont chacune pèse moins de 20 kilogrammes; rappelle que de grandes quantités d'armes à sous-munitions ont été utilisées par les forces de la coalition dans les guerres d'Afghanistan et d'Iraq, et par les forces israéliennes au Liban;
E. overwegende dat het CCM clustermunitie definieert als munitie die is ontworpen om explosieve submunitie te verspreiden of te laten afgaan die bestaat uit kleine bommen die elk minder dan 20 kilogram wegen, herinnert eraan dat in de oorlogen in Afghanistan en Irak grote hoeveelheden clustermunitie door de coalitiestrijdmachten werden gebruikt en door Israëlische troepen in Libanon zijn ingezet;

B. considérant que la convention sur les armes à sous-munitions interdira l'utilisation, la production, le stockage et le transfert de toute la catégorie des armes à sous-munitions, et rappelant que de grandes quantités d'armes à sous-munitions ont été utilisées par les forces de la coalition dans les guerres d'Afghanistan et d'Iraq, et par les forces israéliennes au Liban,
B. overwegende dat het CCM het gebruik, de productie, de opslag en het vervoer van clustermunitie als gehele wapencategorie verbiedt en eraan herinnerend dat een grote hoeveelheid clustermunitie gebruikt is door de coalitietroepen in de oorlogen in Afghanistan en Irak en door de Israëlische strijdkrachten in Libanon,

E. scandalisé par l'utilisation à grande échelle par les forces de défense israéliennes de bombes à sous-munitions lors de la récente guerre au Sud‑Liban et attendant les résultats de l'enquête engagée le 23 septembre 2006 par une équipe d'experts de l'ONU sur l'utilisation de ces armes, leurs conséquences et leur conformité avec le droit international,
E. onthutst door het grootschalige gebruik van clusterbommen door het Israëlische leger in de recente oorlog in zuidelijk Libanon; in afwachting van de resultaten van het lopende onderzoek door het team van deskundigen van de VN, dat op 23 september 2006 is begonnen, naar het gebruik van deze wapens, de gevolgen daarvan en de conformiteit met het internationale recht,

E. gravement préoccupé par l'utilisation à grande échelle par les Forces de défense israéliennes de bombes à sous-munitions lors de la récente guerre entre Israël et le Hezbollah au Sud‑Liban, reconnue par lesdites forces le 22 août 2006, et par l'usage massif des armes contre les civils par le Hezbollah en Israël, y compris des roquettes destinées à causer le plus de dommages possibles à la population civile, comme l'a signalé Amnesty International le 14 septembre 2006,
E. verontrust over de grote schaal waarop, zoals op 22 augustus 2006 door de IV is toegegeven, door de Israëlische Verdedigingsmacht (IV) tijdens de onlangs gevoerde oorlog tussen Israël en Hezbollah in Zuid-Libanon gebruik is gemaakt van clustermunitie, en door de grootschalige inzet van wapens tegen burgers in Israël door Hezbollah, waaronder raketten die geconstrueerd zijn om zo veel mogelijk schade onder burgers aan te richten, zoals op 14 september 2006 is gemeld door Amnesty International,

L'enlèvement des armes à sous-munitions israéliennes fait partie de l'action globale de l'ONU, en exécution de la résolution 1701 du Conseil de sécurité du 11 août 2006.
De opruiming van Israëlische clustermunitie maakt deel uit van een globale VN-actie ter uitvoering van resolutie 1701 van de Veiligheidsraad van 11 augustus 2006.

Enlèvement de sous-munitions israéliennes au Liban.
Opruiming van Israëlische clustermunitie in Libanon.