Traduction de «sous-section iibis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

section,2)sous-section,3)division,4)groupe,5)classe,6)catégorie,7)sous-catégorie
sectie,2)subsectie,3)afdeling,4)groep,5)klasse,6)categorie,7)subcategorie

sous-section de la Commission
onderafdeling van de Commissie

sous-section
onderafdeling

sous-section aide aux personnes
onderafdeling hulp aan de personen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. - Modifications au Code civil Art. 19. Dans l'article 2 du livre III, titre VIII, chapitre II, section IIbis du Code civil, la disposition sous le point 1° est remplacée par ce qui suit : " 1° les baux conclus par écrit pour un délai égal à ou inférieur à un an ; ".
9. - Wijzigingen aan het Burgerlijk Wetboek Art. 19. In artikel 2 van boek III, titel VIII, hoofdstuk II, afdeling IIbis, van het Burgerlijk Wetboek wordt de bepaling onder punt 1° vervangen door wat volgt: ``1° op de huur die schriftelijk is gesloten voor een termijn die gelijk is aan of korter is dan één jaar; ''.

Au Titre II, Chapitre III, section I, Sous-section IIbis du même Code, le point G, abrogé par la loi du 24 décembre 2002, est rétabli dans la lecture suivante:
In Titel II, Hoofdstuk III, Afdeling I, Onderafdeling IIbis van hetzelfde Wetboek wordt het punt G, opgeheven bij de wet van 24 december 2002, hersteld in de volgende lezing :

Sous l'intitulé « De l'association secondaire » est inséré dans le Code civil une sous-section IIbis, comprenant un artice 577-5bis, rédigé comme suit:
In het Burgerlijk Wetboek wordt een onderafdeling IIbis ingevoegd, met als opschrift « De bijkomende vereniging », die een artikel 577-5bis bevat, luidende :

Dans le titre II, chapitre III, section première, sous-section IIbis du même Code, la partie « G. Cotisations pour la pension libre du conjoint aidant d’un travailleur indépendant », comprenant l’article 145, insérée par la loi du 25 janvier 1999, est abrogée.
In titel II, hoofdstuk III, afdeling I, onderafdeling IIbis van hetzelfde Wetboek, wordt het onderdeel « G. Bijdragen voor het vrij pensioen van meewerkende echtgenoot van een zelfstandige » dat artikel 145 omvat, ingevoegd bij de wet van 25 januari 1999, opgeheven.

« Sans préjudice de l'article 11bis de la section IIbis du présent chapitre, le preneur qui n'affecte pas le bien loué à sa résidence principale ne peut sous-louer le bien en totalité ou en partie pour servir de résidence principale au sous-locataire.
« Onverminderd artikel 11bis van de afdeling IIbis van dit hoofdstuk, kan de huurder die het gehuurde goed niet tot zijn hoofdverblijfplaats bestemt, het goed niet geheel of gedeeltelijk onderverhuren opdat het voor de onderhuurder als hoofdverblijfplaats kan dienen.

Art. 2. Dans le Titre II, Chapitre III, section I du même décret, entre la sous-section II et la sous-section III, sont insérées des sous-sections IIbis et IIter rédigées comme suit :
Art. 2. In Titel II, Hoofdstuk III, afdeling I van hetzelfde decreet, tussen onderafdeling II en onderafdeling III, worden de onderafdelingen IIbis en IIter ingevoegd, luidend als volgt :

Art. 8. Art. 8. Dans le Titre II, Chapitre VI, Section II du même décret, entre la sous-section II et la sous-section III, il est inséré une sous-section IIbis, rédigée comme suit :
Art. 8. In Titel II, Hoofdstuk VI, Afdeling II van hetzelfde decreet, tussen onderafdeling II en onderafdeling III, wordt een onderafdeling IIbis ingevoegd, luidend als volgt :

Art. 115. Dans le chapitre VII, Section Ibis, du même décret, une sous-section IIbis est insérée, rédigée comme suit :
Art. 115. In hoofdstuk VII, afdeling Ibis,van hetzelfde decreet wordt een onderafdeling IIbis ingevoegd, die luidt als volgt :

Art. 206. Au titre II, chapitre III, section I, sous-section IIbis, du même Code, il est inséré, sous un point G, intitulé « Cotisations pour la pension libre de conjoint aidant d'un travailleur indépendant », un article 145, rédigé comme suit :
Art. 206. In titel II, hoofdstuk III, afdeling I, onderafdeling IIbis, van hetzelfde Wetboek wordt onder een punt G, met als opschrift « Bijdragen voor het vrij pensioen van meewerkende echtgenoot van een zelfstandige », een artikel 145 ingevoegd, luidend als volgt :