Traduction de «soustractionnel » (Français → Néerlandais) :

Question orale de M. Chris Vandenbroeke au ministre des Finances sur «l'accord du gouvernement fédéral concernant l'octroi, à l'avenir, de centimes soustractionnels» (n° 2-60)
Mondelinge vraag van de heer Chris Vandenbroeke aan de minister van Financiën over " het akkoord van de federale regering om, in de toekomst, afcentiemen toe te kennen" (nr. 2-60)

l'accord du gouvernement fédéral concernant l'octroi, dans l'avenir, de centimes soustractionnels
het akkoord van de federale regering om, in de toekomst, afcentiemen toe te kennen

La semaine dernière, le ministre-président flamand Dewael a déclaré au parlement flamand que des centimes soustractionnels seraient octroyés en 2000 pour un montant de 3,2 milliards ; que le système des centimes soustractionnels serait ensuite prolongé et enfin que les montants concernés augmenteraient considérablement à l’avenir.
Vorige week verklaarde Vlaams minister-president Dewael in het Vlaams Parlement dat in het jaar 2000 afcentiemen zullen worden toegekend voor een bedrag van 3,2 miljard; dat het systeem van de afcentiemen daarna zal worden voortgezet en ten slotte dat de daarbij betrokken bedragen in de toekomst fors zullen worden opgetrokken.

En commission, Mme Maes a conclu que l'autonomie fiscale n'était rien d'autre que des centimes additionnels communaux améliorés à l'impôt fédéral des personnes physiques, combinés à l'article 9 de l'actuelle loi de financement, lequel permet déjà de lever des centimes additionnels ou soustractionnels.
In de commissie concludeerde collega Maes dat de fiscale autonomie niets anders is dan veredelde gemeentelijke opcentiemen op de federale personenbelasting in combinatie met artikel 9 van de huidige bijzonder financieringswet. Dat artikel maakt het vandaag al mogelijk om opcentiemen en afcentiemen te heffen.