Vertaling van "soustraire de l'argent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

exploitant de jeux en ligne | opérateur de jeux d'argent en ligne | opérateur de jeux d'argent et de hasard en ligne | opérateur de services de jeux d'argent et de hasard en ligne
exploitant van onlinegokdiensten | exploitant van onlinekansspelen

blanchiment d'argent [ blanchiment de capitaux | recyclage d'argent sale ]
witwassen van geld

pellicules et papiers photographiques sans argent ni composés de l'argent
fotografische film en papier zonder zilver of zilververbindingen

pellicules et papiers photographiques contenant de l'argent ou des composés de l'argent
fotografische film en papier met zilver of zilververbindingen

produit contenant seulement du nitrate d'argent sous forme cutanée
product dat enkel zilvernitraat in cutane vorm bevat

pollen de bouleau argenté
pollen van zilverberk

produit contenant du nitrate d'argent sous forme cutanée
product dat zilvernitraat in cutane vorm bevat

soustraire
onttrekken

monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]
elektronisch betaalmiddel [ bankkaart | bankpas | betaalkaart | chipknip | debetkaart | e-geld | elektronische betaling | elektronische portemonnee | elektronisch geld | girobetaalkaart | kredietkaart | pinpas ]

argent
zilver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2º le tiers savait ou devait raisonnablement savoir que le bien lui a été transféré directement ou indirectement par le suspect, ou qu'il avait pu l'acquérir avec l'aide financière du suspect en vue de se soustraire à l'exécution d'une éventuelle confiscation spéciale portant sur une somme d'argent.
2º de derde wist of moest redelijkerwijs weten dat het goed hem rechtstreeks of onrechtstreeks was overgedragen door de verdachte, dan wel dat hij het met de financiële hulp van de verdachte had kunnen verwerven, om het te onttrekken aan de tenuitvoerlegging van de eventuele bijzondere verbeurdverklaring met betrekking tot een geldsom.

2° le tiers savait ou devait raisonnablement savoir que le bien lui a été transféré directement ou indirectement par le suspect, ou qu'il avait pu l'acquérir avec l'aide financière du suspect en vue de se soustraire à l'exécution d'une éventuelle confiscation spéciale portant sur une somme d'argent.
2° de derde wist of moest redelijkerwijs weten dat het goed hem rechtstreeks of onrechtstreeks was overgedragen door de verdachte, dan wel dat hij het met de financiële hulp van de verdachte had kunnen verwerven, om het te onttrekken aan de tenuitvoerlegging van de eventuele bijzondere verbeurdverklaring met betrekking tot een geldsom.

34. recommande aux États membres d'introduire des règles visant à poursuivre pénalement tant le comportement de ceux qui attribuent fictivement à d'autres la propriété ou la disponibilité de biens, d'argent ou d'autres avantages afin de les soustraire à une mesure de séquestration ou de confiscation, que le comportement des tiers qui acceptent fictivement la propriété ou la disponibilité de ces biens;
34. beveelt de lidstaten aan normen vast te stellen voor de strafrechtelijke vervolging van personen die anderen fictief aanmerken als eigenaar van, of fictief de beschikking geven over goederen, geld of andere voordelen met als doel deze te onttrekken aan een beslissing tot inbeslagname of confiscatie, alsmede van derden die er fictief mee instemmen eigenaar te zijn van of te beschikken over deze goederen;

32. recommande aux États membres d'introduire des règles visant à poursuivre pénalement tant le comportement de ceux qui attribuent fictivement à d'autres la propriété ou la disponibilité de biens, d'argent ou d'autres avantages afin de les soustraire à une mesure de séquestration ou de confiscation, que le comportement des tiers qui acceptent fictivement la propriété ou la disponibilité de ces biens;
32. beveelt de lidstaten aan normen vast te stellen voor de strafrechtelijke vervolging van personen die anderen fictief aanmerken als eigenaar van, of fictief de beschikking geven over goederen, geld of andere voordelen met als doel deze te onttrekken aan een beslissing tot inbeslagname of confiscatie, alsmede van derden die er fictief mee instemmen eigenaar te zijn van of te beschikken over deze goederen;

Deuxièmement, je pense qu’il est important de souligner l’importance stratégique de tout ce jeu et, troisièmement, la nécessité d’intensifier la collaboration avec les pays en développement et les pays émergents, sans soustraire d’argent aux pays pauvres.
Ten tweede wil ik het strategische belang van dit hele spel benadrukken en, ten derde, de noodzaak om de samenwerking met ontwikkelingslanden en opkomende landen te versterken, zonder dat er geld wordt onttrokken aan de armste landen.

Face à la menace d'une revendication judiciaire, un débiteur pourrait être tenté de soustraire l'argent.
Wanneer een gerechtelijke invordering dreigt, kan de schuldenaar in de verleiding komen om geld naar andere rekeningen of naar het buitenland over te hevelen.

Une meilleure définition du vol à la ruse peut être formulée en ces termes: «le fait de soustraire secrètement et sans violence de l'argent et/ou des objets dans des vêtements ou sacs portés par la victime ou que la victime garde après d'elle».
Juridisch gaat het dus om een «gewone diefstal». Een meer werkzame definitie van gauwdiefstal is de volgende: «het heimelijk en zonder geweld wegnemen van geld en/of voorwerpen uit kledij of tas, die door het slachtoffer gedragen wordt of die het slachtoffer bij zich heeft».

- Un pays donateur peut «acheter» au pays bénéficiaire la valeur des URCE que son projet MDP a générés; dans ce cas, il ne doit plus soustraire cette valeur de ses statistiques de l'APD (mais l'argent qui a servi pour cela ne peut pas, lui être compté comme APD).
- Een donorland kan de waarde van de CER's die zijn CDM-project heeft opgebracht, van het begunstigde land «afkopen». In voorkomend geval moet de donor deze waarde niet meer in mindering brengen van zijn statistische ODA-gegevens (het geld dat daarvoor heeft gediend kan evenwel niet als ODA worden aangerekend).

- Depuis l'arrivée de l'internet, les escrocs ont trouvé de nouvelles façons pratiques et rapides de soustraire de l'argent à beaucoup de gens.
- Sedert de komst van het internet hebben oplichters nieuwe manieren gevonden om op een makkelijke en snelle manier veel mensen geld afhandig te maken.