Traduction de «soutenabilité des régimes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

analyse de la soutenabilité de la dette
schuldhoudbaarheidsanalyse

soutenabilité à long terme des finances publiques | viabilité à long terme des finances publiques
houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn

endettement supportable | soutenabilité de la dette
houdbaarheid van de schuldpositie | schuldhoudbaarheid

régime douanier de l'UE [ régime douanier communautaire | régime douanier de l'Union européenne ]
EU-douanestelsel [ douanestelsel van de Europese Unie | gemeenschappelijke douaneregeling ]

régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]
bedrijfstoeslagregeling [ BTR (bedrijfstoeslagregeling) | REAB | regeling inzake een enkele areaalbetaling ]

régime du financement de l'UE [ régime du financement communautaire | régime du financement de l'Union européenne ]
financieringsstelsel van de EU [ financieringsstelsel van de Europese Unie | regeling van communautaire financiering ]

religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes
allergieën en voedselintoleranties | spijswetten | kennis van culturele en religieuze gewoontes op het gebied van voedsel | religieuze culturele diëten en voedselvoorschriften voor allergieën

régime anticipé comme toléré
aangepast dieet op basis van tolerantie

mettre en place des régimes alimentaires pour des poissons à nageoires
voedingsschema's voor vissen uitvoeren | voerregimes voor vissen uitvoeren | voedingsschema’s voor vissen implementeren | voerregimes voor vissen implementeren

donner des conseils sur la préparation d’aliments diététiques ou de régime
adviseren over de bereiding van dieetvoeding | advies geven over de bereiding van dieetvoeding | raad geven over de bereiding van dieetvoeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les réformes de notre régime de pension, décidées par ce gouvernement, ont essentiellement pour but de garantir sa soutenabilité financière et sa soutenabilité sociale.
De hervormingen van ons pensioensysteem die door deze regering zijn beslist, hebben in hoofdzaak als doel de financiële en sociale houdbaarheid ervan te waarborgen.

Le Comité national des Pensions, assisté par le Centre d'Expertise et le Conseil académique, doit par ailleurs étudier, préciser et organiser la mise en oeuvre d'un système à points qui est destiné à assurer la performance sociale et la soutenabilité financière de nos trois régimes de pension.
Het Nationaal Pensioencomité bijgestaan door het Kenniscentrum en de Academische Raad dient bovendien de invoering van een puntensysteem te bestuderen, te preciseren en op touw te zetten. Dit puntensysteem dient de sociale performantie en de financiële houdbaarheid van onze drie pensioenstelsels te waarborgen.

– Travailler des mois sur la soutenabilité des régimes de pensions en Europe, établir un rapport ambitieux, négocier des compromis durant des heures sans vouloir établir un constat qui tient de l'évidence, à savoir que de nombreux gouvernements de l'Union européenne se sont engagés dans des réformes de systèmes de pension, en privilégiant la piste de l'allongement de la durée de cotisation, est pour moi un acte d'une légèreté inqualifiable.
– (FR) Maandenlang werken aan de houdbaarheid van pensioenstelsels in Europa, een ambitieus verslag opstellen, urenlang onderhandelen over compromissen zonder het voor de hand liggende te willen vaststellen, namelijk dat veel regeringen in de Europese Unie zich hebben toegelegd op hervormingen van pensioenstelsels, waarbij voorrang wordt gegeven aan het verlengen van de periode waarin bijdragen worden betaald, vind ik het toppunt van ondoordachtheid.

considère que l'évolution démographique et la soutenabilité financière des retraites rendent nécessaire la participation, sur une durée plus longue, de davantage de personnes au marché de l'emploi, mais remarque que l'espérance de vie augmente et que l'amélioration de la médecine professionnelle constitue le préalable d'une vie de travail prolongée; invite les États membres à permettre aux personnes souhaitant continuer à travailler de le faire; invite toutefois les États qui ont augmenté l'âge légal de la retraite ou qui vont le faire, à favoriser le travail des seniors par des mesures d'exonération fiscales et sociales; invite également les États à créer des contrats de travail et des régimes de pension adaptés et souples pour les seniors ayant pour objet de favoriser et de faciliter le cumul d'un emploi et d'une retraite et à mettre en place des mesures dissuasives pour que les entreprises aient moins de facilité à licencier les seniors; demande à la Commission de lancer une étude pour analyser la manière dont la répartition de la richesse influe sur l'espérance de vie dans les États membres;
is van mening dat het vanwege de demografische ontwikkeling en de financierbaarheid van de pensioenen nodig is dat meer mensen participeren op de arbeidsmarkt en dit ook langer doen, maar wijst erop dat de levensverwachting toeneemt en dat een betere arbeidsgezondheid een voorwaarde is om langer te kunnen werken; verzoekt de lidstaten het mogelijk te maken dat mensen desgewenst door kunnen werken; verzoekt de landen die de wettelijke pensioenleeftijd hebben verhoogd of gaan verhogen, het langer doorwerken van ouderen te bevorderen met behulp van vrijstellingen op het gebied van belasting- en premieheffing; verzoekt de lidstaten tevens aangepaste en soepele arbeidsovereenkomsten en pensioenregelingen voor ouderen te ontwerpen en het combineren van werk en pensioen te bevorderen, en maatregelen te nemen die het voor ondernemingen lastiger maken om ouderen te ontslaan; verzoekt de Commissie een studie te verrichten om na te gaan hoe de welvaartsverdeling de levensverwachting in de lidstaten beïnvloedt;

S'agissant de ces régimes, les préoccupations portant en particulier sur la soutenabilité financière ainsi que sur la justice à l'égard des affiliés demeurant dans les régimes et la solidarité avec ceux-ci valent également pour les régimes et fonds de pension auxquels la directive s'applique. Il faudra répondre à ces préoccupations en améliorant et en adaptant les dispositions relatives au transfert de manière appropriée pour tous les systèmes.
De bezwaren met betrekking tot deze regelingen die nu vooral de financiële duurzaamheid en de billijkheid en solidariteit met betrekking tot de overblijvende deelnemers in de regelingen betreffen, gelden ook voor de regelingen en pensioenfondsen die onder de richtlijn moeten gaan vallen, en moeten zo worden behandeld dat de bepalingen betreffende de overdracht op een behoorlijke manier voor alle regelingen verbeterd en aangepast worden.

Des préoccupations s'expriment quant à la soutenabilité financière ainsi qu'à la justice à l'égard des affiliés restant dans le régime et à la solidarité avec ceux–ci, non seulement pour les régimes non capitalisés, que la Commission propose d'exclure du champ d'application de la directive, mais aussi pour les régimes et fonds de pension qui seront couverts par la directive.
Er bestaat enige bezorgdheid ten aanzien van de financiële duurzaamheid en de billijkheid en de solidariteit ten aanzien van de overblijvende deelnemers in de regelingen, niet alleen voor de niet-gekapitaliseerde regelingen die de Commissie wenst vrij te stellen van de richtlijn, maar ook voor regelingen en pensioenfondsen die onder de richtlijn zullen vallen.

A cette occasion, le Président du Comité de politique économique a également rappelé les travaux en cours du CPE sur l'impact du vieillissement des populations, sur la soutenabilité des régimes de retraites ainsi que sur la réforme des systèmes de prélèvement et de redistribution dans un sens plus favorable à l'emploi.
De voorzitter van het Comité voor Economische Politiek herinnerde in dit verband tevens aan de lopende besprekingen in het CEP over de gevolgen van de vergrijzing, de houdbaarheid van de pensioenstelsels en de hervorming van de heffings- en herverdelingsstelsels op een manier die de werkgelegenheid meer bevordert.

11. souscrit, d'une manière générale, aux orientations du Conseil européen dans le domaine de l'éducation et de la formation, de la politique de l'emploi, de la modernisation de la protection sociale et de la promotion de l'intégration sociale; regrette cependant que le Conseil n'ait pas cru bon d'aborder la soutenabilité des régimes publics de pension et demande à être associé aux travaux du groupe de travail de haut niveau sur la protection sociale;
11. is het in het algemeen eens met de richtsnoeren van de Europese Raad op het gebied van onderwijs en opleiding, het werkgelegenheidsbeleid, de modernisering van de sociale bescherming en de bevordering van sociale inclusie; betreurt dat de Europese Raad de behandeling van de kwestie van de toekomst van de overheidspensioensregelingen opschortte en verzoekt te worden betrokken bij de werkzaamheden van de groep op hoog niveau inzake sociale bescherming;

8. souscrit, d'une manière générale, aux orientations du Conseil européen dans le domaine de l'éducation et de la formation, de la politique de l'emploi, de la modernisation de la protection sociale et de la promotion de l'intégration sociale; regrette cependant que le Conseil n'ait pas cru bon d'aborder la soutenabilité des régimes publics de pension et demande à être associé aux travaux du groupe de travail de haut niveau sur la protection sociale;
8. is het in beginsel eens met de richtsnoeren van de Europese Raad inzake onderwijs en opleiding, werkgelegenheidsbeleid, het moderniseren van de sociale zekerheid en het bevorderen van maatschappelijke integratie; betreurt het feit dat de Europese Raad het vraagstuk van de duurzaamheid van de systemen van basis-overheidspensioenen op de lange baan heeft geschoven en verzoekt te worden betrokken bij het werk van de werkgroep van hoge ambtenaren over sociale zekerheid;