Traduction de «soutenir notre amendement » (Français → Néerlandais) :

Je vous invite en tout cas à soutenir notre amendement pour qu’effectivement, les critères de développement durable ne soient pas seulement des mots mais aussi des faits.
Niettemin nodig ik u uit ons amendement te steunen, zodat de criteria voor duurzame ontwikkeling niet alleen woorden blijven, maar ook daden worden.

J’invite dès lors tous les députés à soutenir notre amendement à l’article 8, paragraphe 3.
Daarom wil ik alle leden oproepen ons amendement betreffende artikel 8, lid 3 te steunen.

Mme Temmerman et M. Anciaux déposent l'amendement nº 13 afin de remplacer le point 6 par ce qui suit: « de soutenir les efforts des organisations non gouvernementales (ONG), des universités et des autres organisations actives aux niveaux local, national, régional et international, et, à cette fin, de libérer des fonds et des moyens en vue de financer une étude sur la question des mutilations génitales féminines, afin de pouvoir déterminer avec une plus grande précision quelle est la population à risque dans notre pays et de pouvoir choisir une bonne stratégie pour l'avenir; ».
Mevrouw Temmerman en de heer Anciaux dienen het amendement nr. 13 in om het punt 6 als volgt te vervangen : « de inspanningen van niet-gouvernementele organisaties (NGO), universiteiten en andere organisaties actief op het lokale, nationale, regionale en internationale niveau te ondersteunen en hiertoe fondsen en middelen vrij te maken om onderzoek naar vrouwelijke genitale verminking te financieren, zodat we nauwkeuriger kunnen bepalen wat de risicopopulatie in ons land is en kunnen kiezen voor een goede toekomststrategie ».

Je vous demande donc de soutenir notre amendement lors du vote.
Ik vraag u daarom bij de stemming ons amendement te steunen.

Par conséquent, j’appelle l’Assemblée à soutenir notre amendement pour donner à cet important projet l’orientation dont il a besoin.
Ik roep dit Parlement dan ook op om ons amendement te steunen en aldus dit belangrijke project het noodzakelijke duwtje in de goede richting te geven.

C’est pourquoi je n’hésite pas à exhorter cette Assemblée à soutenir notre amendement clé, visant au rejet de la proposition dans son ensemble.
Ik dring er dan ook zonder enige aarzeling bij het Parlement op aan ons belangrijke amendement te steunen en op die manier het voorstel in zijn geheel te verwerpen.

Comme le sens de notre amendement n'a manifestement pas été compris et même si je considère que la proposition de résolution contient énormément de points positifs, entre autres la concertation avec l'Europe et l'exigence de la libération du soldat Shalit, je ne pourrai pas soutenir cette résolution et je tenais à le dire avant le vote.
De Senaat heeft de betekenis van ons amendement blijkbaar niet begrepen. Hoewel het voorstel van resolutie zeer veel positieve punten bevat, zoals het overleg met Europa en de eis voor de vrijlating van soldaat Shalit, kan ik de tekst niet steunen. Dat wou ik vóór de stemming zeggen.

Au départ, le VLD partageait notre point de vue et semblait soutenir nos amendements.
De VLD deelde oorspronkelijk onze opvattingen en gaf ook de indruk onze amendementen op dit punt te steunen.

Nous sommes disposés à soutenir un éventuel renvoi en commission, que nous estimons cependant superflu, vu le large soutien dont bénéficie notre amendement.
We kunnen een eventuele terugzending naar de commissie wel steunen, maar gelet op de ruime steun die ons amendement geniet, vinden we dat in dit geval niet nodig.

C'est ainsi qu'à l'occasion de notre travail en commission, les références directes à l'industrie de l'armement, de leurs intérêts ou de leurs programmes de recherche ont été supprimées par les amendements écologistes que certains collègues ont choisi de soutenir.
In die geest zijn in de commissie alle directe verwijzingen naar de wapenindustrie, haar belangen en haar onderzoeksprogramma's geschrapt. Dat gebeurde dankzij groene amendementen die de steun ontvingen van bepaalde andere collega's.