Traduction de «soutenir notre collègue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soutenir ses collègues
collega's ondersteunen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais également profiter de cette occasion pour soutenir ce qu’a dit plus tôt notre collègue Raül Romeva i Rueda.
Ik wil ook van de gelegenheid gebruikmaken om te steunen wat onze collega Raül Romeva i Rueda eerder heeft gezegd.

Je ne peux que soutenir les conclusions de notre collègue rapporteur, Carlos Coelho.
Ik kan de conclusies van de rapporteur, de heer Coelho, alleen maar onderschrijven.

Chers collègues, les socialistes félicitent M. Lagendijk et nous vous demandons de soutenir notre proposition visant à reporter la définition du statut final.
Dames en heren, wij sociaaldemocraten feliciteren de heer Lagendijk en vragen het Parlement om ons voorstel te steunen dat het regelen van de definitieve status moet worden opgeschort.

- Nous ne pouvons que féliciter et soutenir notre collègue, M. de Roo, dans sa démarche visant à inclure les nuisances sonores dans le cadre de la défense de l'environnement.
– (FR) We kunnen onze collega de heer De Roo alleen maar complimenteren met en steunen in zijn poging om geluidshinder mee te nemen in het kader van milieubescherming.

Je ne peux vraiment pas comprendre cela et je demande instamment à tous mes collègues de soutenir la demande de notre collègue Lienemann qui vise à porter l'enveloppe financière à 850 millions d'euros.
Hier begrijp ik helemaal niets van, en ik verzoek alle collega's met klem het voorstel van collega Lienemann te steunen om de middelen tot 850 miljoen euro te verhogen.

Dans la foulée des journées de la citoyenneté, il convient de soutenir avec force le texte de notre collègue Van Nieuwkerke.
Aansluitend op de dagen van burgerschap, die op 9 november trouwens een vervolg zullen krijgen, moet de tekst van collega Van Nieuwkerke met klem worden gesteund.

C'est ainsi qu'à l'occasion de notre travail en commission, les références directes à l'industrie de l'armement, de leurs intérêts ou de leurs programmes de recherche ont été supprimées par les amendements écologistes que certains collègues ont choisi de soutenir.
In die geest zijn in de commissie alle directe verwijzingen naar de wapenindustrie, haar belangen en haar onderzoeksprogramma's geschrapt. Dat gebeurde dankzij groene amendementen die de steun ontvingen van bepaalde andere collega's.

Je demande donc à notre président de soutenir tous les collègues qui considèrent l'existence d'une seconde chambre fédérale comme une évidence.
Ik richt mij dan ook tot de voorzitter met het verzoek om alle collega's te steunen die de bestaansredenen van een tweede federale kamer als evident beschouwen.