Traduction de «soutenu activement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
constante opbrengst | duurzaamheid

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Omschrijving: Dit blok omvat een grote verscheidenheid van stoornissen van verschillende ernst en klinische vorm, die evenwel alle aan het gebruik van een of meer psychoactieve middelen, al dan niet op medisch voorschrift, zijn toe te schrijven. De betrokken stof wordt aangegeven door middel van het derde teken van de code en het vierde teken specificeert de klinische toestand; deze codering dient, waar nodig, gebruikt te worden voor elk gespecificeerd middel, met dien verstande dat niet elk vierde teken van toepassing is op elke stof.

Chute, en étant porté ou soutenu par des tiers
val tijdens gedragen of ondersteund worden door andere personen

asphyxie par une compression soutenue de la poitrine
verstikking door aanhoudende samendrukking van borst

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Omschrijving: De stemmingsverhoging is niet in overeenstemming met de omstandigheden van de betrokkene en kan variëren van zorgeloze jovialiteit tot vrijwel onbeheersbare opwinding. De euforie gaat gepaard met toegenomen energie, leidend tot hyperactiviteit, spreekdrang en een verminderde behoefte aan slaap. De aandacht kan niet lang vastgehouden worden en er is dikwijls een opvallend verhoogde afleidbaarheid. Het zelfgevoel is vaak verhoogd met grootheidsideeën en te groot zelfvertrouwen. Verlies van normale sociale remmingen kan uitlopen op gedrag dat roekeloos is, onbezonnen of onnatuurlijk en niet passend bij de omstandigheden.

augmentation rapide et soutenue des recettes d'exportation
snelle en aanhoudende stijging van de inkomsten uit export

fonds soutenu
steun ontvangend fonds

attention soutenue
bijzondere waakzaamheid

hépatite chronique active
chronische actieve hepatitis

charbon activé
actieve kool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Belgique a soutenu activement les modifications proposées au sein du Conseil d'administration et du Conseil des gouverneurs.
België heeft op actieve wijze de voorgestelde wijzigingen in de Raad van Beheer en in de Raad van gouverneurs ondersteund.

Considérant que la Belgique a toujours soutenu activement et avec succès les développements du secteur spatial et qu'elle est, aujourd'hui, considérée comme un des pays les plus favorables à une politique spatiale européenne;
Overwegende dat België steeds actief en met succes de ontwikkelingen in de ruimtevaartsector heeft ondersteund en vandaag als één van de belangrijkste pleitbezorgers van een Europese ruimtevaartpolitiek wordt beschouwd;

La Belgique a soutenu activement la création d'un mécanisme européen de stabilité, qui sera un instrument indispensable pour préserver la stabilité de la zone euro dans son ensemble.
België heeft de oprichting van een Europees stabiliteitsmechanisme actief gesteund. Dit mechanisme zal een onontbeerlijk instrument zijn om de stabiliteit van de eurozone in zijn geheel te vrijwaren.

Le Groupe SNCB a toujours soutenu activement la politique de recherche et de poursuite mise en place par les autorités judiciaires, par exemple en communiquant les informations dont il dispose.
De NMBS-Groep heeft steeds actief het vervolgings- en opsporingsbeleid van de gerechtelijke overheden ondersteund door bijvoorbeeld de informatie waarover ze beschikt mee te delen.

L'Ouganda et le Rwanda ont signé le traité, alors même que les Nations Unies les accusent d'avoir soutenu activement le M23.
Oeganda en Rwanda tekenden het verdrag, terwijl net zij door de VN ervan beschuldigd worden de M23 actief te ondersteunen.

Le Parlement a soutenu activement l'insertion, à l'article 10 du règlement, d'une liste de nouveaux modules possibles qui définiraient les priorités pour le développement futur.
In artikel 10 van de verordening is, mede dankzij actieve pleitbezorging van het Parlement, een opsomming van mogelijke nieuwe modules ingevoegd, als prioriteiten voor de ontwikkeling in de toekomst.

Depuis le début de la crise et depuis l’ouverture des consultations avec Madagascar en vertu de l’article 96 de l’accord de Cotonou, la Commission a soutenu activement les efforts de médiation de la communauté internationale, qui se sont traduits par des avancées notables mais qui, malheureusement, n’ont pas encore abouti à un processus de transition effectif.
Sinds het begin van de crisis en het aanvatten van het raadplegingsproces met Madagaskar overeenkomstig artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou, heeft de Commissie het bemiddelingswerk van de internationale gemeenschap actief gesteund.

Le Parlement européen ne s'est pas contenté de considérer favorablement le rôle croissant des parlements nationaux, il l'a soutenu activement.
Het Europees Parlement heeft niet alleen welwillend gestaan tegenover de toenemende betekenis van de rol van de nationale parlementen, maar deze ook actief ondersteund.

F. considérant que les autorités géorgiennes ont décidé d'imposer des mesures de restriction aux médias, en particulier à la chaîne de télévision Imedi, contrôlée par Badri Patarkatsichvili, oligarque géorgien très controversé, qui a soutenu activement le mouvement de protestation,
F. overwegende dat de Georgische autoriteiten hebben besloten om de media beperkingen op te leggen, met name aan het televisiestation Imedi, dat in handen is van de zeer omstreden Georgische oligarch Badri Patarkatsisjvili welke de protesten actief ondersteunde,

La réussite de la stratégie communautaire dépendra dans une mesure déterminante de la question de savoir si la coopération entre les programmes nationaux des États membres, les banques de gènes et les activités du secteur informel visant l'utilisation pratique de la diversité des espèces et des races est soutenue activement à l'échelle européenne.
Voor het welslagen van het programma is het van doorslaggevend belang dat de samenwerking tussen de nationale programma's van de lidstaten, de genenbanken en de activiteiten van de informele sector actief wordt ondersteund, in de zin van praktisch gebruik van de diversiteit van soorten en rassen in geheel Europa.