Vertaling van "soutien au président mahmud abbas " (Frans → Nederlands) :

Je réitère notre soutien au Président Mahmud Abbas et au Premier ministre Salam Fayyad.
Ik herhaal hier nog eens onze ondersteuning voor president Mahmud Abbas en minister-president Salam Fayyad.

Elle constate ensuite que l'accord d'échange concernant le soldat Gilad Shalit entre Israël et le Hamas a été conclu au moment où le président Abbas négociait en vue d'obtenir le soutien international à la reconnaissance de l'État palestinien.
Verder stelt mevrouw Arena vast dat het uitwisselingsakkoord betreffende de soldaat Gilad Shalid tussen Israël en Hamas gesloten werd op hetzelfde moment dat president Abbas onderhandelingen voerde om internationale steun te verkrijgen voor de erkenning van de staat Palestina.

L’Union européenne appelle depuis des années à cette réconciliation, en soutien à Mahmoud Abbas, président de l’Autorité palestinienne et de l’Organisation de Libération de Palestine (OLP).
De Europese Unie (EU) roept al jaren om een dergelijke verzoening, om Mahmoud Abbas te steunen als Voorzitter van de Palestijnse Autoriteit en van de Palestine Liberation Organ isation (PLO).

Je vous souhaite très chaleureusement la bienvenue au Parlement européen, Monsieur le Président Mahmud Abbas.
Het Europees Parlement heet u een warm welkom, president Mahmoud Abbas.

Hier, le président Mahmud Abbas et sa délégation étaient à Vienne, et nous avons eu la chance d’évoquer ces questions avec lui.
Gisteren is president Mahmoud Abbas in Wenen geweest, en we hebben dus de gelegenheid gehad om met hem over deze zaken te spreken.

Je pense également que c’est une bonne occasion pour dire que nous espérons que les circonstances n’empêcheront pas le président Mahmud Abbas d’accepter l’invitation permanente du Parlement européen à venir ici quand bon lui semble.
Daarnaast denk ik dat dit een goede gelegenheid is om onze hoop uit te spreken dat de omstandigheden president Mahmoud Abbas er niet van zullen weerhouden om de uitnodiging van het Europees Parlement te accepteren en ons te bezoeken, wanneer hij maar wil.

10. L'UE souhaite pouvoir continuer à fournir son appui, y compris un soutien financier direct, à un nouveau gouvernement palestinien composé de personnalités indépendantes et résolu à suivre les principes énoncés dans le discours du Président Abbas le 4 mai.
10. De EU wil haar steun graag voorzetten, onder meer via rechtstreekse financiële steun, voor een nieuwe Palestijnse regering, bestaande uit onafhankelijke personen en die zich inzet voor de beginselen die president Abbas in zijn toespraak van 4 mei heeft genoemd.

Dans ce contexte, il a souligné le rôle central que joue le président Abbas en tant que plus haut représentant de l'Autorité palestinienne et de l'OLP, et lui a réitéré son soutien.
In deze context benadrukt de Raad de centrale rol van president Abbas als hoogste vertegenwoordiger van de Palestijnse autoriteit en de PLO en zegt de Raad hem nogmaals zijn steun toe.

L'Union européenne a à de multiples reprises appelé les Palestiniens à promouvoir la réconciliation sous l'autorité du Président Abbas et, dans ce cadre, apporté son soutien aux efforts de médiation entrepris par l'Egypte et la Ligue Arabe afin de prévenir une division permanente entre la Cisjordanie, y inclus Jérusalem Est, et la bande de Gaza.
De Europese Unie heeft de Palestijnen herhaaldelijk opgeroepen om de hereniging te promoten onder het gezag van president Abbas en heeft, binnen dit kader, haar steun toegezegd aan de bemiddelingsinspanningen door Egypte en de Arabische Liga om een permanente splitsing te voorkomen tussen de Westelijke Jordaanoever, Oost-Jeruzalem inbegrepen, en de Gazastrook.