Vertaling van "soutien aux victimes devrait aussi " (Frans → Nederlands) :

Le soutien aux victimes devrait aussi prendre la forme de programmes de proximité ou d'initiatives encouragées par les États membres.
De slachtofferhulp moet deel gaan uitmaken van de gemeenschapsprogramma's en -initiatieven die door de lidstaten worden bevorderd.

Le soutien aux victimes doit aussi accorder une attention spécifique aux fillettes, aux femmes, qui dans ce dossier sont doublement victimes.
Bij de hulp aan slachtoffers moet bijzondere aandacht gaan naar meisjes en vrouwen, die in dit dossier dubbel het slachtoffer zijn.

Il devrait aussi y avoir un meilleur service aux victimes, de manière à permettre aux pouvoirs publics de financer certaines informations.
Er zou ook meer slachtofferservice moeten zijn, zodat de overheid in staat wordt gesteld om bepaalde informatie te financieren.

Cette approche devrait instaurer un niveau de base de soutien aux victimes dans les États membres qui ont depuis peu mis sur pied des organisations de soutien aux victimes.
Deze aanpak moet een elementair niveau van steun kunnen bieden aan slachtoffers in de lidstaten waar slachtofferhulporganisaties nog niet zo lang bestaan.

L'État membre de résidence de la victime devrait fournir l'aide, le soutien et la protection requis pour que la victime puisse se rétablir.
De lidstaat van verblijf van het slachtoffer moet de steun, bijstand en bescherming verlenen die nodig is voor het herstel van het slachtoffer.

23. souligne que la société civile - en particulier les ONG, les associations féminines et d'autres organisations bénévoles publiques et privées - apporte un soutien aux victimes de la violence, offre un service de grande valeur particulièrement en accompagnant les femmes victimes dans leur volonté de rompre le silence dans lequel la violence les enferme, et devrait bénéficier du soutien des États membres;
23. wijst erop dat het maatschappelijk middenveld, en met name ngo's, vrouwenorganisaties en andere publieke instanties en particuliere vrijwilligersorganisaties die zich met hulpverlening aan slachtoffers van geweld bezighouden een zeer belangrijke taak verrichten, vooral omdat zij vrouwelijke slachtoffers van geweld bijstaan die hun cocon van zwijgen willen verbreken, en door de lidstaten gesteund moeten worden;

15. estime que la politique de l'Union en matière de sécurité routière devrait aussi comprendre des mesures de secours, de soins et de rééducation, ainsi que des lignes directrices visant à améliorer l'assistance médicale aux victimes et à fournir un meilleur soutien juridique et social aux victimes et à leurs familles;
15. is van oordeel dat een EU-beleid voor de verkeersveiligheid ook moet omvatten: reddings-, zorg- en revalidatiemaatregelen en richtsnoeren ter verbetering van de medische bijstand aan slachtoffers en het bieden van een betere juridische en sociale bijstand aan slachtoffers en hun gezinnen;

La reconnaissance d'un droit d'action aux établissements d'utilité publique et aux associations sans but lucratif, avec l'accord des victimes, constitue aussi une possibilité d'aide et de soutien qui est nécessaire mais qui découle aussi de directives européennes.
De mogelijkheid voor instellingen van openbaar nut en vzw's om, met het akkoord van de slachtoffers, in rechte op te treden, is eveneens een noodzakelijk hulpmiddel. Ook dit vloeit voort uit Europese richtlijnen.