Traduction de «soutien aux élections » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Réseau d'Européens pour le soutien des élections et de la démocratie | Réseau renforcé pour le soutien des élections et de la démocratie | NEEDS [Abbr.]
Netwerk van Europeanen voor steun aan verkiezingen en democratie

groupe de coordination des élections | Groupe de soutien à la démocratie et de coordination des élections | GCE [Abbr.]
coördinatiegroep democratieondersteuning en verkiezingen

observation des élections et soutien à la démocratie | EODS [Abbr.]
project verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | EODS [Abbr.]

élection
verkiezing

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
gemeenteraadsverkiezing [ regionale verkiezing | verkiezingen voor de Provinciale Staten | verkiezingen voor de Provincieraad ]

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parlementsverkiezing [ legislatieve verkiezing | verkiezing van senatoren | wetgevende verkiezing ]

intervenant en services de soutien en santé mentale | intervenant en services de soutien en santé mentale/intervenante en services de soutien en santé mentale | intervenante en services de soutien en santé mentale
begeleidster ggz | begeleidster verslavingszorg | begeleider geestelijke gezondheidszorg | begeleider geestelijke gezondheidszorg

chargé de mission handicap | chargé de mission soutien à l’éducation | chargé de mission soutien à l’éducation/chargée de mission soutien à l’éducation | chargée de mission handicap
ondersteuner hoger onderwijs | studentenondersteuner

soutien aux protocoles thérapeutiques
ondersteuning bij management van therapeutisch regimen

surveiller des élections
toezicht houden op verkiezingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré certains retards et quelques contestations, le résultat de ces Primaires a été annoncé le 21 avril 2006 par la Mission de l'Union africaine (UA) de soutien aux élections aux Comores, l'AMISEC.
Ondanks enkele vertragingen en enige betwistingen werd de uitslag van deze voorverkiezingen op 21 april 2006 bekend gemaakt door de Missie van de Afrikaanse Unie (UA) ter ondersteuning van de verkiezingen op de Comoren (AMISEC).

Sur le point de la MONUSCO, il faut souligner qu'elle n'est pas encore tout à fait sûre d'obtenir la totalité des 80 millions dollars qu'elle a réclamés à New York pour apporter son soutien aux élections en RDC.
In verband met de Monusco moet worden benadrukt dat het nog niet helemaal vast staat dat de 80 miljoen dollar zal worden toegekend die in New York gevraagd werd voor de steun aan de verkiezingen in de DRC.

Le soutien de la Belgique -même aux élections - est prévu mais toute engagement concret dépendra de l'évolution et s'inscrira dans l'approche européenne.
België plant ondersteuning - zelfs verkiezingsondersteuning - maar elk concreet engagement zal afhangen van de evolutie en zal aansluiten bij de Europese aanpak.

L'objectif principal de la MINUSCA étant la protection de la population dans la République centrafricaine (RCA) contre la violence en portant une attention particulière aux femmes et enfants, un soutien au processus de transformation politique, le contrôle du soutien international aux gouvernements de transition à Bangui, l'organisation des élections et l'élargissement de l'autorité de l'État.
Voornaamste doelstellingen van MINUSCA zijn de bescherming van de bevolking in de Centraal-Afrikaanse Republiek (CAR) tegen geweld, met specifieke aandacht voor vrouwen en kinderen, de ondersteuning van het politieke overgangsproces, de leiding over de internationale steun aan de overgangsregering in Bangui, de organisatie van verkiezingen en de uitbreiding van het staatsgezag.

Le BHCDH apporte un soutien aux structures burundaises chargées du suivi des violations des droits de l'homme avant, pendant et après les élections.
De OHCHR biedt ondersteuning aan de Burundese structuren die instaan voor de opvolging van de mensenrechtenschendingen voor, tijdens en na de verkiezingen.

Il s’agit de l’aide à la mise en œuvre des réformes politiques, notamment dans le cadre de la préparation des élections, du soutien à la société civile en tant qu’acteur essentiel du changement démocratique, de l’aide aux réformes du système judiciaire, du soutien au redressement socio-économique, notamment dans les régions pauvres du sud, et de la coopération en matière de mobilité et de gestion de l’immigration.
Het gaat met name om de tenuitvoerlegging van de politieke hervormingen, meer bepaald in de aanloop naar de verkiezingen, de steun aan het maatschappelijk middelveld dat het best geplaatst is om een democratische verandering te bewerkstelligen, de steun aan de hervormingen van het rechtssysteem en aan het sociaal-economisch herstel, met name in de arme gebieden van het Zuiden, en de samenwerking inzake mobiliteit en immigratiebeheer.

Enfin, le programme d'aide 2006 (destiné à courir jusque fin 2008) proposé par l'UE s'élève à 200 millions d'euros, dont 110 millions pour la reconstruction économique et sociale et 80 millions pour le renforcement de la démocratie (révision constitutionnelle, soutien aux élections locales, etc) et de la bonne gouvernance.
Het voorgestelde EU-steunprogramma 2006 (lopende tot eind 2008) bedraagt 200 miljoen euro, waarvan 110 miljoen voor economische en sociale reconstructie en 80 miljoen voor de versterking van de democratie en het deugdelijk bestuur (herziening grondwet, steun aan locale verkiezingen, enz.).

E. considérant que sur 15 000 observateurs locaux indépendants des élections, regroupés au sein du réseau de soutien aux élections au Zimbabwe, quelques uns seulement ont obtenu une accréditation gouvernementale pour surveiller les élections,
E. overwegende dat van de 15.000 plaatselijke onafhankelijke verkiezingswaarnemers binnen het Zimbabwaans netwerk voor verkiezingssteun slechts een gericht aantal door de regering werd geaccrediteerd als waarnemer bij de verkiezingen,

E. considérant que sur 15 000 observateurs locaux indépendants des élections, regroupés au sein du réseau de soutien aux élections au Zimbabwe, quelques-uns uns seulement ont obtenu une accréditation gouvernementale pour surveiller les élections,
E. overwegende dat van de 15.000 plaatselijke onafhankelijke verkiezingswaarnemers binnen het Zimbabwaans netwerk voor verkiezingssteun slechts een gericht aantal door de regering werd geaccrediteerd als waarnemer bij de verkiezingen,