Traduction de «soutiennent également notre » (Français → Néerlandais) :

Il n’est pas vrai de dire que leur approche se limite à la lutte antiterroriste: ils soutiennent également notre approche, qu’ils partagent entièrement, des «causes profondes», et donc ce mélange de mesures que nous devons prendre pour veiller à soutenir ce pays.
Het is niet waar dat hun benadering zich beperkt tot terrorismebestrijding, ze ondersteunen ook onze op oorzaken gerichte aanpak – de mix van dingen die we moeten doen om ervoor te zorgen dat we dit land ondersteunen – en staan daar volledig achter.

Je me félicite également que le rapport souscrive largement aux positions de la Commission et soutienne notre proposition.
Ook ben ik verheugd dat het verslag grotendeels de Commissie volgt en ons voorstel grotendeels ondersteunt.

C’est pourquoi, j’en appelle à une grande coalition de tous ceux qui soutiennent l’Europe et ses valeurs, y compris, bien entendu, les personnes de gauche, celles de droite et celles du centre, dont les différences idéologiques contribuent à la richesse de l’Europe en tant que système politique, mais qui sont également capables de dépasser leurs différences idéologiques pour partager, ce qui je pense, est notre objectif commun: une Europe forte, unie pour la paix, la démocratie et les droits de l’homme.
Ik roep daarom op tot een grote coalitie van al degenen die staan voor Europa en zijn waarden, natuurlijk met mensen aan de linkerzijde, aan de rechterzijde en in het midden, van wie de ideologische verschillen bijdragen aan de rijkdom van Europa als politiek systeem, maar die ook over deze ideologische verschillen heen kunnen stappen en kunnen delen wat volgens mij ons gemeenschappelijke doel is: een sterk en verenigd Europa voor vrede, democratie en mensenrechten.

Viennent ensuite ceux qui, comme notre collègue Hugo Vandenberghe, soutiennent également le Sénat, ne se laissent pas faire et défendent certains principes, même dans les moments difficiles.
Dan zijn er diegenen, zoals onder meer Hugo Vandenberghe, die ook de Senaat ondersteunen, maar zich niet in de hoek laten dringen en die principes ook verdedigen wanneer het moeilijk is.

2. Par ailleurs, plusieurs pays qui n'ont pas leur place au sein du Conseil des droits de l'homme se sont également portés candidats: l'Algérie, la Chine, la Russie, l'Arabie saoudite et le Viêtnam sont tous des pays notoirement connus pour les nombreuses violations des droits de l'homme qui y sont commises. a) La Belgique s'inscrit-elle dans la lignée des pays qui font primer les principes avant la politique et ne soutiennent donc pas la candidature de ces pays? b) Notre pays exerce-t-il des pressions diplomatiques pour soutenir les candidats valables dans leur élection au sein de chaque groupe régional?
2. Voorts hebben zich nog een aantal landen kandidaat gesteld die niet thuishoren in de Mensenrechtenraad. Algerije, China, Rusland, Saudi-Arabië en Vietnam zijn allemaal landen die algemeen bekend staan om hun veelvuldige mensenrechtenschendingen. a) Sluit België zich aan bij de groep landen die principes boven politiek plaatsen, en dus de kandidatuur van bovengenoemde landen niet steunen? b) Onderneemt ons land diplomatiek lobbywerk om de waardige kandidaten in elke regionale groep te steunen in hun verkiezing?