Traduction de «souvenez-vous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)

violence commise lors d'un rendez-vous | violence lors de rendez-vous
verkeringsgeweld

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
afspraakkaart

fixer des rendez-vous
bijeenkomsten regelen | vergaderingen regelen

organiser des rendez-vous
afspraakjes regelen | dates regelen

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
afspraken bij een audioloog plannen | afspraken bij een audioloog vastleggen

maison de rendez-vous
rendez-voushuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous vous souvenez sans doute de l'interpellation de ma collègue, Mme Muriel Gerkens, sur vos dix (fausses) bonnes raisons de manger de la viande.
U herinnert zich wellicht de interpellatie van mijn collega Muriel Gerkens over uw tien (drog)redenen om vlees te eten.

Vous vous souvenez sans doute aussi qu'Ecolo-Groen n'adhérait pas à votre propagande.
U herinnert zich wellicht ook dat Ecolo-Groen het niet eens is met uw propaganda.

Comme vous vous en souvenez, la République centrafricaine avait conclu, le 16 avril 2008, un accord sur le statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne déployées au Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA) en application de la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies 1778(2007).
Zoals u zich herinnert, heeft de Centraal-Afrikaanse Republiek op 16 april 2008 een overeenkomst gesloten inzake de status van de troepenmacht onder de leiding van de Unie (EUFOR Tchad/RCA) die door de Europese Unie ter uitvoering van Resolutie 1778 (2007) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties in Tsjaad en in de Centraal-Afrikaanse Republiek is ontplooid.

Vous vous souvenez certainement que le premier projet de convention du premier emploi prévoyait une obligation d'occuper un jeune par tranche de 25 travailleurs occupés au 30 juin de l'année précédente.
U herinnert zich heel zeker dat het eerste ontwerp van startbaanovereenkomst een verplichting inhield om één jongere te engageren per schijf van 25 werknemers die op 30 juni van het voorgaande jaar tewerkgesteld waren.

Souvenez-vous de la plainte devant l'OMC que nous avons déposée, avec les États-Unis et le Japon, contre la Chine sur le dossier des terres rares.
U herinnert zich wellicht de recente WTO-klacht tegen China over zeldzame aardmetalen, die wij samen met de Verenigde Staten en Japan hebben ingediend.

Souvenez-vous de l'arrêt Carrefour portant sur les compétences territoriales des entités fédérées.
Denk aan het arrest Carrefour betreffende de territoriale bevoegdheden van de deelentiteiten.

Vous vous souvenez que le projet de loi prévoyait initialement que le processus devait se terminer pour le 31 décembre 2000.
U herinnert zich ongetwijfeld dat het wetsvoorstel oorspronkelijk bepaalde dat de procedure moest worden afgerond tegen 31 december 2000.

Souvenez-vous, monsieur le ministre, je vous avais déjà interrogé sur le cours de bourse de Lernout & Hauspie en matière de droits de succession.
Ik heb de minister reeds een vraag gesteld over de waardering van de aandelen Lernout & Hauspie inzake successierechten.

Vous vous souvenez sans doute de la décision du gouvernement en faveur d'un investissement très important.
U herinnert zich ongetwijfeld de regeringsbeslissing om een belangrijke som in de sector te investeren.

Vous vous souvenez sûrement que Guinness, l'héritier du fameux empire brassicole Guinness, a longtemps été marié à la dernière femme du dirigeant fasciste anglais Mosley.
U herinnert zich ongetwijfeld dat Guinness, de erfgenaam van het fameuze bierimperium Guinness, lange tijd gehuwd was met de latere vrouw van de Britse fascistenleider Mosley.