Traduction de «souvent pris contact » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des médecins ont souvent pris contact avec l'IPhEB et se sont étonnés du fait qu'ils ne recevaient aucune information sur les éventuels problèmes de « nomadisme » au sein de leur patientèle.
Meermaals hebben artsen contact opgenomen met de IFEB en verbaasden zij zich erover dat ze geen informatie kregen over de eventuele problemen van het " nomadisme" binnen hun patiëntenbestand.

Au cours de cette année, les médecins et les travailleurs sociaux de MSF ont pris contact avec de nombreux CPAS. Ils ont souvent pu apprécier le véritable engagement du personnel de ces centres publics qui, malgré les difficultés pratiques, a fait preuve d'une motivation particulière pour répondre aux besoins de nos populations ainsi que des réfugiés.
De artsen en sociale werkers van AZG hebben het voorbije jaar met tal van OCMW's contact gehad en vaak de enorme inzet gewaardeerd van het personeel dat, ondanks de praktische moeilijkheden waarmee het geconfronteerd werd, een uitzonderlijke motivatie aan de dag legde om aan de behoeften van onze bevolking én van de vluchtelingen te beantwoorden.

Bien souvent, des contacts sont pris afin de reconduire l'enfant dans son pays dans la mesure où le placement de l'enfant est loin de constituer la solution idéale.
Vaak worden er contacten gelegd om het kind terug te brengen naar zijn land, voor zover de plaatsing van het kind geenszins de ideale oplossing is.

Le moment où les questions sont renvoyées en commission, à savoir le jeudi, lors de la réunion du bureau, pose par ailleurs des problèmes administratifs, car les contacts ne peuvent être pris que tard dans la semaine, si bien qu'il est souvent impossible de traiter une question à bref délai.
Ook administratief rijzen problemen ten gevolge van het tijdstip waarop de verzending naar de commissie gebeurt, te weten op donderdag tijdens de vergadering van het bureau, hetgeen meebrengt dat pas zeer laat op de week contacten kunnen worden gelegd, met het gevolg dat het dikwijls onmogelijk is een vraag op korte termijn te behandelen.

Ce moyen de transport ne pourrait d'ailleurs être utilisé que par les personnes habitant Bruxelles. 3. Les numéros de téléphone sont mentionnés dans nos entêtes et dans celles de l'administration, car les premiers contacts sont le plus souvent pris par téléphone et permettent éventuellement de prendre rendez-vous avec un membre du personnel.
Trouwens dat vervoermiddel zou alleen maar kunnen worden gebruikt door mensen die in Brussel wonen. 3. De telefoonnummers worden vermeld in onze briefhoofden en die van de administratie omdat de eerste contacten meestal telefonisch verlopen en er op die manier een afspraak kan worden gemaakt met een personeelslid.

Recourant à la technique de piratage dite du " phising" , les créateurs de ces sites reproduisaient un site existant (souvent une banque) pour voler des informations que l'internaute était appelé à encoder, telles qu'un numéro de carte bancaire, un identifiant, etc. Dès qu'il a remarqué cela, DNS BE a pris contact avec l'unité de la police fédérale spécialisée dans la criminalité informatique (la " Computer Crime Unit" ), qui a rapidement enquêté et transmis l'information à la justice.
Die malafide .be-sites werden door cybercriminelen gebruikt voor phishing, een vorm van internetfraude waarbij een bestaande website (vaak van een bank) nagemaakt en de internaut gevraagd wordt gegevens in te voeren zoals zijn bankkaartnummer, gebruikerscode, enz. Zodra DNS BE dit heeft vastgesteld, heeft de vereniging contact opgenomen met de in computercriminaliteit gespecialiseerde eenheid van de federale politie (de Federal Computer Crime Unit), die onmiddellijk een onderzoek heeft ingesteld en de informatie aan het gerecht heeft overgelegd.

Quant aux autres ouvrages ne pouvant plus servir à la régie (souvent les livres fortement dépassés), des contacts ont été pris avec la Bibliothèque nationale et l'administration de l'Enregistrement et des Domaines en vue d'un transfert de ces ouvrages à ces institutions.
Voor de overige niet meer voor de Regie bruikbare exemplaren (vaak erg verouderde boeken) zijn er contacten met de Nationale Bibliotheek en de administratie van Registratie en Domeinen gelegd om deze werken aan deze instellingen over te dragen.

L'activation de ces options se fait souvent après un contact téléphonique pris par un centre d'appel qui travaille pour le compte d'un opérateur de télécommunications.
De installatie van deze opties gebeurt dikwijls na een telefonisch contact met een callcenter dat voor rekening van een telecomoperator werkt.