Vertaling van "soviétiques et aujourd " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Union des Républiques Socialistes Soviétiques | Union soviétique | URSS [Abbr.]
Unie van Socialistische Sovjet-Republieken | USSR [Abbr.]

URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]
USSR [ Sovjet-Unie | voormalige USSR ]

Intergroupe Juifs soviétiques
Interfractiewerkgroep Sovjetjoden

Parti communiste de l'Union soviétique | PCUS [Abbr.]
Communistische Partij van de Sovjet-Unie | CPSU [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Né à Vladimirovka (alias Vladimirovca), région de Slobozia, République socialiste soviétique moldave (aujourd'hui République de Moldavie) ou Bogomol, République socialiste soviétique moldave
Geboorteplaats: Vladimirovka (alias Vladimirovca), regio Slobozia, Socialistische Sovjetrepubliek Moldavië (thans de Republiek Moldavië) of Bogomol, Socialistische Sovjetrepubliek Moldavië

Né à: Vladimirovka (alias Vladimirovca), région de Slobozia, République socialiste soviétique moldave (aujourd'hui République de Moldavie) ou
Geboorteplaats: Vladimirovka (ook bekend als Vladimirovca), regio Slobozia, Socialistische Sovjetrepubliek Moldavië (thans de Republiek Moldavië) of

Selon le fonds néerlandais pour la tuberculose, l'épidémie qui règne dans certains anciens États soviétiques constitue aujourd'hui une menace pour la santé publique au sein de l'Union européenne.
« De tbc-epidemie die in sommige ex-sovjetstaten heerst, vormt nu ook een bedreiging voor de volksgezondheid binnen de Europese Unie », stelt het Nederlandse Tuberculosefonds.

— tout d'abord, « symétriser » les arsenaux — une demande clé des Soviétiques et, aujourd'hui, des Russes —;
— eerst en vooral zorgen voor « symmetrie » in de arsenalen — een centrale eis van de Sovjet-Unie, en nu van Rusland;

Né à Vladimirovka (alias Vladimirovca), région de Slobozia, République socialiste soviétique moldave (aujourd'hui République de Moldavie) ou Bogomol, République socialiste soviétique moldave
Geboorteplaats: Vladimirovka (Vladimirovca), regio Slobozia, Socialistische Sovjetrepubliek Moldavië (thans de Republiek Moldavië) of Bogomol, Socialistische Sovjetrepubliek Moldavië

Dans une large mesure, l'évolution vers des positions abolitionnistes n'a été possible aux États-Unis que parce que les Américains disposent aujourd'hui d'une supériorité conventionnelle écrasante sur toutes les autres puissances de la planète alors que pendant la guerre froide, ils pouvaient présumer que l'Union soviétique était à tout le moins à égalité, voire prédominante, en matière conventionnelle.
De evolutie in de Verenigde Staten naar abolitionistische standpunten is grotendeels te verklaren door het feit dat de Amerikanen vandaag een verpletterend conventioneel overwicht hebben ten opzichte van alle andere machten van de planeet, terwijl zij tijdens de Koude Oorlog konden vermoeden dat de Sovjet-Unie op conventioneel vlak minstens even sterk, of sterker waren.

Selon le Fonds néerlandais pour la tuberculose, l'épidémie qui règne dans certains anciens États soviétiques constitue aujourd'hui une menace pour la santé publique au sein de l'Union européenne.
« De tbc-epidemie die in sommige ex-sovjetstaten heerst, vormt nu ook een bedreiging voor de volksgezondheid binnen de Europese Unie », stelt het Nederlandse Tuberculosefonds.

Nous sommes fiers de pouvoir célébrer aujourd’hui la journée de l’Europe dédiée à R.Schuman avec les 27 États membres de l’Union européenne. Pour d’autres raisons, le 9 mai est aussi une date controversée, comme nous avons pu le constater dernièrement au travers du conflit autour du monument au soldat soviétique de Tallinn, la capitale de l’Estonie. C’est la raison pour laquelle nous rappelons notre résolution du 12 mai 2005, dans laquelle cette Assemblée notait que pour quelques nations, la fin de la Seconde Guerre mondiale a également marqué le début d’une nouvelle tyrannie, celle de l’Union soviétique.
Tot onze grote trots mogen wij vandaag Schuman-dag vieren met zevenentwintig lidstaten van de Europese Unie. 9 mei is echter ook, om andere redenen, een controversiële datum, zoals onlangs is gebleken bij het geschil rond het monument voor de sovjetsoldaten in de Estse hoofdstad Tallinn. Daarom herinneren wij aan onze resolutie van 12 mei 2005, waarin het Europees Parlement stelde dat het einde van de Tweede Wereldoorlog voor sommige landen onderwerping betekende aan een nieuwe tirannie, namelijk aan die van de Sovjet-Unie.

La Géorgie était plus riche que la plus grande partie de l’Union soviétique et aujourd’hui, c’est la partie la plus pauvre.
Georgië was vroeger rijker dan het grootste deel van de Sovjet-Unie en nu zijn de Georgiërs het allerarmst.