Vertaling van "soyons arrivés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
geneesmiddel waarop geen octrooi rust

méthode premier arrivé, premier servi
methode „wie het eerst komt, het eerst maalt”

nouvel arrivant
nieuwe gegadigde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il arrive que nous soyons si absorbés par de petits détails au cours des négociations que nous perdions la vue d'ensemble.
Het kan gebeuren dat wij tijdens de onderhandelingen zozeer met kleine details bezig zijn dat het grote verhaal ons ontgaat.

Je suis heureux que nous soyons arrivés jusqu’ici, Madame la Commissaire.
Ik ben blij dat we zo ver zijn geraakt, mevrouw de commissaris.

Il arrive trop souvent dans cette Assemblée que les députés parlent de leurs intérêts nationaux, alors qu’il serait préférable que nous soyons plus nombreux à parler des préoccupations d’autres pays, et à montrer ainsi notre solidarité.
De Parlementsleden behartigen hier maar al te vaak de belangen van hun eigen land. Het zou beter zijn als een grotere groep uit solidariteit de problemen van andere landen besprak.

– (FR) Je me réjouis que nous soyons arrivés à un accord équilibré avec le Conseil.
– (FR) Ik ben blij dat we een evenwichtig akkoord met de Raad hebben bereikt.

Je suis également très heureux que nous soyons arrivés à un accord en préconciliation avec le Conseil et la Commission pour faire passer cet important paquet en première lecture.
Het verheugt me ook zeer dat we al door middel van vooroverleg overeenstemming hebben bereikt met de Raad en de Commissie om dit belangrijke dossier in eerste lezing aanvaard te krijgen.

Comme vous l'avez signalé dans votre réponse, je ne pense pas que nous en soyons arrivés là chez nous.
Net zoals u in uw antwoord aangaf, meen ik dat het hier niet zo'n vaart loopt.

Le fait que nous soyons arrivés aussi loin, toutefois, est en grande partie dû à notre collègue, Mme Wortmann-Kool.
Het feit dat we zover zijn gekomen, is echter voor een groot deel te danken aan mijn collega, mevrouw Wortmann-Kool.

L'essentiel est que nous soyons arrivés à un accord.
Belangrijk is dat we een akkoord hebben bereikt.

Soyons modestes, ce chapitre tient en deux lignes. On y parle seulement de la perspective d'arriver à l'objectif des 0,7% en 2010.
Men heeft het alleen over `het halen van 0,7% in 2010'.

Soyons positifs : la réforme arrive à temps.
We moeten positief denken: er is een hervorming, ze komt op tijd en we moeten verder werken aan een gezond leger.