Traduction de «spares » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

spares du Natal
dageraads

spare rib au barbecue
gebarbecuede sparerib

Spare du Natal
dageraads

spare panga
panga

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Protocole additionnel signé à Beijing le 27 novembre 1996 entre la Belgique et la République Populaire de Chine a pour objectif principal de réviser les clauses dites de tax sparing et de matching credit contenues dans la Convention entre la Belgique et la République Populaire de Chine en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, et le Protocole, signés à Beijing le 18 avril 1985.
Het Aanvullend Protocol dat op 27 november 1996 te Beijing is ondertekend tussen België en de Volksrepubliek China heeft hoofdzakelijk tot doel de zogenoemde « tax sparing »- en « matching credit »-clausules te wijzigen in de Overeenkomst tussen België en de Volksrepubliek China tot het vermijden van dubbele belastingen en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen, en het Protocol, ondertekend te Beijing op 18 april 1985.

Le Protocole additionnel limite la portée de la clause de tax sparing de la Convention du 18 avril 1985.
Het Aanvullend Protocol beperkt de reikwijdte van de « tax sparing »-clausule in de overeenkomst van 18 april 1985.

Une clause de tax sparing subsiste dans le Protocole additionnel, mais ses effets sont fortement limités.
Er blijft een « tax sparing »-clausule bestaan in het Aanvullend Protocol maar de gevolgen ervan worden aanzienlijk beperkt.

Aucune clause de « tax sparing » n'est prévue.
Geen enkele « tax sparing »-clausule is voorzien.

Il est donc mis fin au « tax sparing » (imputation d'impôt fictif) prévu par la Convention de 1973.
Er is dus een einde gesteld aan de « tax sparing » (verrekening van fictieve belasting) voorzien in de Overeenkomst van 1973.

Ouverture de la faillite sur citation de FIS SPARE PARTS SPRL, AVENUE DES ARTS 8, 1210 SAINT-JOSSE-TEN-NOODE.
Opening van het faillissement op dagvaarding van FIS SPARE PARTS BVBA, KUNSTLAAN 8, 1210 SINT-JOOST-TEN-NODE.

Pour les pays du Sud, ce crédit douanier serait bonifié, comme le Matching credit ou Sparing credit déjà existant en fiscalité internationale.
Voor de landen in het Zuiden zou dit douanekrediet dan gesubsidieerd worden, op dezelfde wijze als dat in het internationale belastingrecht reeds gebeurt met matching credits en sparing credits .

Elle en conclut qu'en présence d'une clause de " tax sparing " , il faut intégrer au revenu imposable, le montant de la QFIE qui est réellement imputé.
Ingeval een " tax sparing " -clausule bestaat, moet het bedrag van het werkelijk verrekende FGBB aan het belastbaar inkomen worden toegevoegd.

Cette circulaire concerne le brutage de la quotité forfaitaire d'impôt étranger (QFIE) en présence d'une clause de " tax sparing " contenue dans une convention préventive de la double imposition.
Die rondzendbrief heeft betrekking op de brutering van het forfaitair gedeelte van buitenlandse belasting (FGBB) ingeval een overeenkomst tot voorkoming van de dubbele belasting met een " tax sparing " -clausule bestaat.

Lorsque l'on se trouve en présence d'une clause de " tax sparing " , cette fraction s'élève à 0/100-0 = 0.
Ingeval een " tax sparing " -clausule bestaat, bedraagt die breuk 0/100-0 = 0.