Traduction de «spf doit évidemment » (Français → Néerlandais) :

Or, pour pouvoir continuer à assumer les missions de gestion publique de l'État, chaque SPF doit évidemment garantir en interne le maintien des compétences et connaissances nécessaires en vue d'assurer aux citoyens l'ensemble des prestations qu'ils sont en droit d'attendre des services publics.
Als ze hun opdrachten met betrekking tot de huishouding van de Staat willen kunnen blijven vervullen, moeten de FOD's er natuurlijk zelf voor zorgen dat ze de bekwaamheden en kennis in huis houden die noodzakelijk zijn om de burgers alle diensten aan te bieden die ze van de overheidsdiensten mogen verwachten.

L'obtention du label BlindSurfer sur le portail fédéral www.belgium.be doit évidemment servir d'exemple et devient aussi la priorité absolue. b) Le SPF Fedict a été chargé de prendre les initiatives nécessaires pour que le portail fédéral satisfasse aux exigences techniques du label BlindSurfer. c) Le budget de 2004 prévoit un montant de 30 000 euros.
Uiteraard dient het verwerven van het label BlindSurfer op het federale portaal www.belgium.be als voorbeeldfunctie en wordt dit ook de eerste prioriteit. b) Aan de FOD Fedict werd opdracht gegeven de nodige initiatieven te nemen om het federale portaal te laten voldoen aan de technische vereisten van het BlindSurferlabel. c) Op de begroting van 2004 werd een budget van 30 000 euro voorzien.

La création du Collège même est évidemment elle aussi une mesure qui doit mener à une approche globale des affaires de fraude, plus précisément parce qu'au sein du Collège, les directions du SPF Finances, le Collège des Procureurs généraux et la direction d'Ecofin de la Police fédérale se réunissent sur le thème de la lutte contre la fraude.
De aanstelling van het College zelf is natuurlijk ook een maatregel die in een globale aanpak van fraudezaken moet resulteren. Meer bepaald omdat in het College de directies van de FOD Financiën, het College van Procureurs-Generaal en de directie van Ecofin van de Federale Politie samen vergaderen met de fraudebestrijding als onderwerp.

Beaucoup de communes sont évidemment réticentes à ce propos et très souvent, le SPF Intérieur doit intervenir et trancher les litiges qui peuvent se poser entre les pouvoirs communaux et la direction des établissements pénitentiaires.
Veel gemeenten staan uiteraard terughoudend tegenover die voorstellen en de FOD Binnenlandse Zaken moet ook vaak tussenbeide komen en de geschillen beslechten die zo soms rijzen tussen de gemeentelijke overheid en de directie van strafinrichtingen.

S'il y a bien un département administratif qui doit être au-dessus de tout soupçon en ce qui concerne le respect de la hiérarchie - l'administration est quand même soumise au ministre - et la nécessaire prudence dans certaines situations, c'est bien évidemment le SPF Justice.
Als er één departement is dat boven alle verdenking moet staan inzake het respect voor de hiërarchie - de administratie is toch ondergeschikt aan de minister - en inzake de nodige waakzaamheid in bepaalde omstandigheden, dan is het vanzelfsprekend Justitie.