Vertaling van "spf finances auraient " (Frans → Nederlands) :

En raison des mauvaises perspectives économiques et face à l'urgence de réaliser des économies dans les différents départements, de nombreux Services publics fédéraux (SPF) parmi lesquels le SPF Finances, auraient pris l'année passée la décision de ne plus proposer de jobs d'étudiants cet été ou du moins d'en réduire le nombre.
Wegens de slechte economische vooruitzichten en omdat veel departementen moeten besparen zouden veel Federale Overheidsdiensten (FOD), waaronder de FOD Financiën, verleden jaar hebben beslist om tijdens de zomer geen studentenjobs aan te bieden of alleszins om het aantal te beperken.

3. Potentiellement, tous les PC (indépendamment du système d’exploitation) des services du SPF Finances auraient pu être confrontés à l’apparition du virus.
3. Potentieel hadden alle pc’s (onafhankelijk van het besturingsysteem) van de diensten van de FOD Financiën geconfronteerd kunnen worden met de verschijning van het virus.

Le seul objectif de ces adaptations était de maintenir le bénéfice du tantième lié aux services actifs pour les agents qui pouvaient déjà y prétendre, mais qui auraient pu le perdre suite aux mesures d'intégration introduites par l'arrêté royal du 3 mars 2005 portant réforme de la carrière particulière de certains agents du SPF Finances et du Service des Pensions du Secteur public et portant diverses dispositions visant à l'exécution de l'arrêté royal du 5 septembre 2002 portant réforme de la carrière de certains agents des administrations de l'État.
De enige doelstelling van deze aanpassingen bestond erin het genot van het tantième gelinkt aan actieve diensten te behouden voor de personeelsleden die er al aanspraak op konden maken, maar die het zouden hebben kunnen verliezen ingevolge de integratiemaatregelen die werden ingevoerd door het koninklijk besluit van 3 maart 2005 houdende hervorming van de bijzondere loopbaan van sommige ambtenaren van de FOD Financiën en van de Pensioendienst voor de Overheidssector en houdende diverse hervormingen van de loopbaan van sommige ambtenaren in de rijksbesturen.

En ce qui concerne le montant payé celui-ci ne tient pas compte des montants qui auraient été perçus par le SPF Finances.
Bij het betaald bedrag werd geen rekening gehouden met de bedragen die eventueel door de FOD Financiën zouden ingevorderd zijn.

Il est exact qu'il avait été prévu initialement que les agents auraient jusqu'au 31 décembre 2007 pour réussir les quatre brevets techniques visés à l'article 16quater du règlement organique du SPF Finances, ainsi que l'épreuve orale.
Het is correct dat oorspronkelijk was voorzien dat de ambtenaren tot 31 december 2007 hadden om te slagen voor de vier technische brevetten bedoeld bij artikel 16quater van het organiek reglement van de FOD Financiën, alsook voor de mondelinge proef.

- La presse a révélé qu'un certain nombre d'agents du SPF Finances auraient reçu, le 10 janvier, par mail une instruction les enjoignant à n'avoir aucun contact avec la presse sous prétexte que « les contacts avec les médias font partie des prérogatives des services de presse du ministre ou du comité de direction ».
- Naar verluidt werden ambtenaren van de FOD Financiën op 10 januari per e-mail aangemaand geen enkel contact te hebben met de pers onder het voorwendsel dat `de contacten met de media deel uitmaken van de prerogatieven van de persdienst van de minister of van het directiecomité'.

Les déficiences qui auraient été constatées dans le processus de contrôle relèvent, semble-t-il, du SPF Finances, dont certains agents auraient été complices des faits reprochés aux administrateurs, directeurs et chefs de salle.
De tekortkomingen in de controle zouden te wijten zijn aan sommige personeelsleden van de FOD Financiën, die medeplichtig zouden geweest zijn met de bestuurders, directeurs en zaalverantwoordelijken.

Or, il me revient que les chefs de section des Finances n'auraient pas été valorisés dans le cadre de la réforme des carrières spécifiques du SPF Finances en étant intégrés dans la même échelle barémique CF1 que les agents 30S2 et 30S3 alors qu'ils ont pourtant la qualité de chef de service.
Ik verneem echter dat de sectiechefs van Financiën niet op waarde zouden worden geschat in het kader van de hervorming van de specifieke loopbanen bij de FOD Financiën; hoewel zij de hoedanigheid van dienstchef hebben, werden zij in dezelfde salarisschaal als de 30S2- en de 30S3-ambtenaren ingeschaald.