Traduction de «spf finances celui-ci » (Français → Néerlandais) :

Si les organismes ne communiquent pas les documents demandés par le SPF Finances, celui-ci peut décider de se déplacer pour les consulter et exiger que les organismes lui remettent une copie de tout ou partie des documents consultés sur place.
Indien de organismen de documenten die de FOD Financiën vraagt niet verstrekken, kan die beslissen zich te verplaatsen om ze te raadplegen en eisen dat de instellingen hem een kopie bezorgen van het geheel of een gedeelte van de ter plaatse geraadpleegde documenten.

En cas de non-respect par les organismes des conditions imposées par le ministre des Finances, celui-ci peut retirer la mesure accordée en exécution de l’article 117, alinéa 1.
Bij niet-naleving door de organismen van de voorwaarden die de minister van Financiën oplegt, kan die de maatregel toegekend ter uitvoering van artikel 117, eerste lid, intrekken.

En cas de non-respect par les organismes des conditions imposées par le ministre des Finances, celui-ci peut retirer la mesure accordée en exécution de l'article 117, alinéa 1.
Bij niet-naleving door de organismen van de voorwaarden die de minister van Financiën oplegt, kan die de maatregel toegekend ter uitvoering van artikel 117, eerste lid, intrekken.

6° La délibération des conseils communaux décidant d'adhérer au contrat de rivière et de financer celui-ci pour la durée de l'élaboration du protocole d'accord;
6° de beraadslaging en het besluit van de gemeenteraden waarbij beslist wordt aan te sluiten bij een riviercontract en dit contract te financieren voor de duur van het neerschrijven van het protocolakkoord;

Partie défenderesse: État belge — SPF Finances
Verwerende partij: Belgische Staat — FOD Financiën

Cette fonction est dirigée hiérarchiquement par le chef du service qui regroupe toutes les activités au niveau secrétariat et logistique pour le Secrétariat général et pour toutes les autres administrations du SPF Finances, nommé ci-après " directeur du service d'encadrement Secrétariat et Logistique (S&L)" .
De functie staat onder het hiërarchisch gezag van het hoofd van de dienst die alle activiteiten op het vlak van secretariaat en logistiek voor het Algemeen Secretariaat en alle andere administraties van de FOD Financiën groepeert, hierna genoemd " directeur van de stafdienst Secretariaat en Logistiek (S&L)" .

Lorsqu'un assujetti à la TVA estime qu'il existe des raisons pour qu'il lui soit fait grâce des amendes de TVA il peut introduire un recours en grâce auprès du ministre des Finances, celui-ci ayant délégué l'instruction de tels recours aux directeurs régionaux de la TVA, fonctionnaires auxquels s'adressent d'ailleurs les assujettis dans une telle situation.
Als een BTW-plichtige van mening is dat er redenen bestaan om zijn BTW-boetes kwijt te schelden, kan hij een gratieverzoek indienen bij de minister van Financiën, die het onderzoek van dergelijke verzoeken heeft overgedragen aan de gewestelijke directeurs van de BTW, ambtenaren tot wie de belastingplichtigen zich overigens richten in een dergelijke situatie.

M. Etienne Schouppe (CD&V). - En raison de travaux à effectuer à la Tour des Finances dans laquelle sont actuellement hébergés les services du SPF Finances, ceux-ci doivent déménager d'ici le 31 décembre 2004 vers le bâtiment North Galaxy.
De diensten van de FOD Financiën die nu zijn ondergebracht in de Financietoren, moeten wegens werkzaamheden in die toren tegen 31 december 2004 naar het gebouw North Galaxy verhuizen.

Comme le président de la commission des Finances et des Affaires économiques l'a demandé au ministre des Finances, celui-ci amènera des eurominikits lors de la prochaine réunion de la commission, le 19 décembre.
Zoals de voorzitter van de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden aan de minister van Financiën heeft gevraagd, zal de minister trouwens ook eurominikits meebrengen naar de volgende commissievergadering op 19 december.