Traduction de «spf intérieur auquel » (Français → Néerlandais) :

Les conditions de cette opération devront être fixées au moyen d'une convention entre le SPF Intérieur (auquel ressortit le Service central de traduction allemande) et les services du ministre concerné, comme cela se fait du reste déjà actuellement pour la traduction en néerlandais et en français des décrets et arrêtés du Parlement et du Gouvernement de la Communauté germanophone.
De voorwaarden daarvoor zullen moeten worden bepaald door middel van een overeenkomst tussen de FOD Binnenlandse Zaken (waaronder de Centrale Dienst voor Duitse Vertaling ressorteert) en de diensten van de betrokken minister, zoals overigens nu ook al het geval is voor de vertaling naar het Nederlands en het Frans van de decreten en besluiten van het Parlement en de Regering van de Duitstalige Gemeenschap.

Tel que précisé ci-dessus -je réfère à cet égard à ma réponse à votre deuxième question — l'âge moyen, auquel les membres du personnel du SPF Intérieur partent à la retraite, s'élève à 59,2 ans.
Zoals reeds eerder vermeld — ik verwijs ter zake naar mijn antwoord op uw tweede vraag — bedraagt de gemiddelde leeftijd, waarbij de personeelsleden van de FOD Binnenlandse Zaken op pensioen gaan, exact 59,2 jaar.

L'exercice des 22 et 23 septembre 2008 était un exercice organisé par l'UE auquel Elia participait à la demande du Centre de Crise du SPF Intérieur.
De oefening op 22 en 23 september 2008 was een oefening georganiseerd door de EU waaraan Elia deelnam op vraag van FOD Binnenlandse Zaken, Algemene Directie Crisiscentrum.