Vertaling van "spf justice attire " (Frans → Nederlands) :

Le SPF Justice attire l'attention sur les jeunes réfugiés
FOD Justitie geeft jonge vluchtelingen een stem

Le 9 novembre dernier, le SPF Justice participait au JobDay de l’Université de Liège; l’occasion de rencontrer et d’attirer les étudiants en droit et en criminologie.
Op 9 november nam de FOD Justitie deel aan de JobDay van de Université de Liège (Universiteit van Luik): de ideale gelegenheid om studenten recht en criminologie te ontmoeten en warm te maken voor onze organisatie.

Le SPF Justice entend attirer l'attention sur ces enfants en organisant une exposition pour ses collaborateurs. Des œuvres d'art et des poèmes de demandeurs d’asile mineurs y seront exposés.
De FOD Justitie wil deze kinderen graag een stem geven en organiseert een tentoonstelling voor zijn medewerkers met kunstwerken en gedichten gemaakt door minderjarige asielzoekers.

J'attire également l'attention de l'honorable membre sur le slogan du SPF Justice : « Les 1 001 visages de la Justice, différents et égaux ».
Ik wil hierbij ook de aandacht van het geachte lid vestigen op de slagzin van de FOD Justitie : « De 1 001 gezichten van Justitie, verschillend en gelijk ».

Le rapport final du groupe d’experts sur la République démocratique du Congo, publié dans un document du Conseil de sécurité des Nations Unies, daté du 23 novembre 2009, a été transmis par le Service public fédéral (SPF) Justice au Parquet fédéral aux fins de poursuites éventuelles, en attirant notamment l’attention du Procureur fédéral sur certains passages du rapport relatifs à des activités des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) en Belgique ou menées en liaison avec la Belgique.
Het definitief rapport van de groep deskundigen inzake de Democratische Republiek Congo, gepubliceerd in een document van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 23 november 2009, is door de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie voor eventuele vervolgingsdoeleinden aan het federaal parket bezorgd. De aandacht van de federale procureur wordt inzonderheid gevestigd op bepaalde passages in het rapport met betrekking tot de activiteiten van de Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) die in België werden gevoerd of betrekking hebben op België.

J'apprends ainsi que la direction de l'établissement pénitentiaire a attiré l'attention de la direction générale Exécution des peines et des mesures (DGEPM) du SPF Justice sur la situation dramatique dans cette établissement mais que cela n'a pas amélioré les choses.
Aldus verneem ik dat de directie van de strafinrichting de dramatische toestand aldaar heeft gesignaleerd aan het directoraat-generaal Uitvoering van straffen en maatregelen (DGUSM) van de FOD Justitie maar dat dit niet heeft geleid tot een verbetering van de situatie.

Au préalable, je tiens de manière générale à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que les aspects comptables, d'une part, et les aspects relatifs au droit des sociétés, d'autre part, contenus dans sa question relèvent respectivement de la compétence de mon collègue du SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie et de celle de mon collègue du SPF Justice auxquels l'honorable membre a par ailleurs posé les mêmes questions.
Vooreerst wens ik het geachte lid er in het algemeen op te wijzen dat de boekhoudkundige aspecten enerzijds en de vennootschapsrechtelijke aspecten anderzijds van haar vraag behoren tot de bevoegdheid van respectievelijk mijn collega van de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie en mijn collega van de FOD Justitie aan wie het geachte lid dezelfde vragen heeft gesteld.

Pour les parents qui ont manifesté devant les portes du ministère de la Justice, il s'agissait non seulement de déposer des cadeaux pour leurs enfants retenus à l'étranger, mais aussi d'attirer l'attention sur le fonctionnement du point de contact fédéral du SPF Justice.
De ouders voerden niet alleen actie voor het ministerie van Justitie om geschenken voor hun kinderen in het buitenland af te geven, maar ook om de gebrekkige werking van het federaal contactpunt voor kinderontvoeringen bij de FOD Justitie onder de aandacht te brengen.