Vertaling van "spf justice sauf " (Frans → Nederlands) :

L'extrait de casier judiciaire et aussi sa traduction jurée éventuelle doivent alors être légalisés par le SPF Justice, sauf dans les cas où il y a exemption de légalisation :
Het uittreksel uit het strafregister en ook de eventuele beëdigde vertaling hiervan dienen te worden gelegaliseerd door de FOD Justitie, behoudens de gevallen waarin er vrijstelling is van legalisatie :

Si une traduction jurée est faite de l'extrait, cette traduction jurée doit alors être légalisée par le SPF Justice, sauf dans les cas où il y a exemption de légalisation :
Indien een beëdigde vertaling wordt gemaakt van het uittreksel, dan dient deze beëdigde vertaling, behoudens de gevallen waarin er vrijstelling is van legalisatie, te worden gelegaliseerd door de FOD Justitie :

Art. 2. Les réunions se déroulent dans les locaux du SPF Justice, boulevard de Waterloo 80, à 1000 Bruxelles, sauf mention contraire dans la convocation.
Art. 2. De vergaderingen hebben plaats in de gebouwen van de FOD Justitie, Waterloolaan 80, 1000 Brussel, tenzij dit anders wordt vermeld in de uitnodiging.

Art. 11. Sauf force majeure, la demande visée à l'article 9 n'est prise en considération que pour autant que, dans les huit jours de la constatation du dommage, la personne visée à l'article 1 ait informé par écrit le service désigné par le président du comité de direction du SPF Justice pour recevoir les demandes de l'existence de ce dommage.
Art. 11. De in artikel 9 bedoelde aanvraag wordt slechts in aanmerking genomen voor zover de in artikel 1 bedoelde persoon, behoudens overmacht, binnen acht dagen na de vaststelling van de schade, de dienst die de voorzitter van het directiecomité van FOD Justitie heeft aangewezen om de aanvragen te ontvangen, schriftelijk op de hoogte heeft gebracht van het bestaan van de schade.

« La gestion de la banque de données centrale relève de la compétence du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, sauf pour ce qui est des données visées à l'alinéa 1 , c), qui sont gérées par le SPF Justice.
« Het beheer van de centrale gegevensbank valt onder de bevoegdheid van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu met uitzondering van de gegevens bedoeld in het eerste lid, c), die beheerd worden door de FOD Justitie.

La gestion de la banque de données centrale relève de la compétence du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaine Alimentaire et Environnement, sauf pour ce qui est des données visées à l'alinéa 1, c), qui sont gérées par le SPF Justice.
Het beheer van de centrale gegevensbank valt onder de bevoegdheid van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, met uitzondering van de gegevens bedoeld in het eerste lid, c), die beheerd worden door de FOD Justitie.

« La gestion de la banque de données centrale relève de la compétence du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, sauf pour ce qui est des données visées à l'alinéa 1, c), qui sont gérées par le SPF Justice.
« Het beheer van de centrale gegevensbank valt onder de bevoegdheid van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu met uitzondering van de gegevens bedoeld in het eerste lid, c), die beheerd worden door de FOD Justitie.

La gestion de la banque de données centrale relève de la compétence du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, sauf pour ce qui est des données visées à l'alinéa 1 , c), qui sont gérées par le SPF Justice.
Het beheer van de centrale gegevensbank valt onder de bevoegdheid van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, met uitzondering van de gegevens bedoeld in het eerste lid, c), die beheerd worden door de FOD Justitie.

La gestion de la banque de données centrale relève de la compétence du Service public fédéral (SPF) Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, sauf pour ce qui est des données visées à l'alinéa 1, c), qui sont gérées par le SPF Justice.
Het beheer van de centrale gegevensbank valt onder de bevoegdheid van de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu, met uitzondering van de gegevens bedoeld in het eerste lid, c), die beheerd worden door de FOD Justitie.

Sauf flagrant délit ou flagrant crime, le magistrat qui a requis cette perquisition doit faire parvenir au SPF Justice le procès-verbal dressé par la police, le réquisitoire ainsi que la facture pour la réparation des dégâts.
Behalve op heterdaad vastgesteld wanbedrijf of misdaad, moet de magistraat die deze huiszoeking heeft gevorderd aan de FOD Justitie het door de politie opgemaakte proces-verbaal overmaken, de vordering en de factuur voor het herstel van de schade bezorgen.