Traduction de «spiegel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fonte spiegel | spiegel
spiegelijzer

lobe de Spiegel
kwab van Spiegel | Spiegelse kwab

spiegel
spiegelijzer

syndrome de cryptorchidie-hernie de Spiegel
hernia spiegeli, cryptorchidiesyndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. relève que selon le rapport de Global Witness publié en septembre 2014 dans Der Spiegel, The Telegraph et le New York Times, SOCO International et ses contractants auraient effectué des paiements illicites, payé des groupes rebelles armés et tiré parti de la terreur et de la violence entretenues par les forces de sécurité gouvernementales dans l'est de la RDC pour accéder au plus ancien parc naturel d'Afrique afin d'y rechercher du pétrole;
6. wijst erop dat Der Spiegel, The Telegraph en The New York Times in september 2014 een rapport van Global Witness hebben gepubliceerd waarin melding wordt gemaakt van geruchten als zouden SOCO International en haar onderaannemers - in hun pogingen om zich toegang tot het oudste nationale park van Afrika te verschaffen en daar naar olie te boren - clandestiene betalingen hebben gedaan, gewapende rebellen hebben afgekocht en gebruik hebben gemaakt van de sfeer van angst en geweld die de veiligheidstroepen van de regering in het oosten van de DRC hebben gecreëerd;

7. relève que selon le rapport de Global Witness publié en septembre 2014 dans Der Spiegel , The Telegraph et le New York Times , SOCO International et ses contractants auraient effectué des paiements illicites, payé des groupes rebelles armés et tiré parti de la terreur et de la violence entretenues par les forces de sécurité gouvernementales dans l'est de la RDC pour accéder au plus ancien parc naturel d'Afrique afin d'y rechercher du pétrole;
7. wijst erop dat Der Spiegel , The Telegraph en The New York Times in september 2014 een rapport van Global Witness hebben gepubliceerd waarin melding wordt gemaakt van geruchten als zouden SOCO International en haar onderaannemers - in hun pogingen om zich toegang tot het oudste nationale park van Afrika te verschaffen en daar naar olie te boren - clandestiene betalingen hebben gedaan, gewapende rebellen hebben afgekocht en gebruik hebben gemaakt van de sfeer van angst en geweld die de veiligheidstroepen van de regering in het oosten van de DRC hebben gecreëerd;

- Nomination des membres de la Commission paritaire pour employés de l'industrie et du commerce du pétrole Par arrêté du Directeur général du 28 septembre 2015, qui entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge : sont nommés membres de la Commission paritaire pour employés de l'industrie et du commerce du pétrole : 1. en qualité de représentants de l'organisation d'employeurs : Membres effectifs : Mme REMANS Vera, à Anvers; MM. : NOWE Nicolas, à Brasschaat; VANDEWEGHE Joseph, à Boutersem; NIZET Jean-Louis, à Virton; Mme GUERINON Marie-Claire, à Waterloo; M. VAN DER SPIEGEL Geert, à Zottegem; Mme DE RYDT Klara, à Anvers.
- Benoeming van de leden van het Paritair Comité voor de bedienden uit de petroleumnijverheid en -handel Bij besluit van de Directeur-generaal van 28 september 2015, dat in werking treedt de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt : worden benoemd tot leden van het Paritair Comité voor de bedienden uit de petroleumnijverheid en -handel : 1. als vertegenwoordigers van de werkgeversorganisatie : Gewone leden : Mevr. REMANS Vera, te Antwerpen; De heren : NOWE Nicolas, te Brasschaat; VANDEWEGHE Joseph, te Boutersem; NIZET Jean-Louis, te Virton; Mevr. GUERINON Marie-Claire, te Waterloo; De heer VAN DER SPIEGEL Geert, te Zottegem; Mevr. DE RYDT Klara, te Antwerpen.

En tant que représentants de l'autorité fédérale : 1° M. Geert Vancronenburg 2° Mme Valérie Reekmans 3° Mme Veerle Vanmol 4° Mme Sophie Heuskin 5° M. Michel Peters 6° M. Bertel Cousaert pour le Ministre des Indépendants 7° Mme Sylviane Spiegels pour le Ministre des Pensions 8° M. Tom Watthy pour le Ministre des Pensions. Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le 19 juin 2015.
Als vertegenwoordigers van de federale overheid : 1° de heer Geert Vancronenburg 2° Mevr. Valérie Reekmans 3° Mevr. Veerle Vanmol 4° Mevr. Sophie Heuskin 5° de heer Michel Peters 6° de heer Bertel Cousaert voor de Minister van Zelfstandigen 7° Mevr. Sylviane Spiegels voor de Minister van Pensioenen 8° de heer Tom Watthy voor de Minister van Pensioenen Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 19 juni 2015.

Astrid DE SPIEGELEER, assistant administratif au Service d'encadrement Budget et Contrôle de Gestion à la date du 8 avril 2014;
Astrid DE SPIEGELEER, administratief assistent bij de Stafdienst Budget- en Beheerscontrole met ingang van 8 april 2014;

Cloetens K., Luyckx B., Megido M., Tihon P., Vandenborne A. et Van Den Spiegel V-L.
K. Cloetens, B. Luyckx, M. Megido, P. Tihon, A. Vandenborne en V-L. Van Den Spiegel.

Cloetens, K., Luyckx, B., Megido, M., Tihon, P., Vandenborne, A. et Van Den Spiegel, V-L.
K. Cloetens, B. Luyckx, M. Megido, P. Tihon, A. Vandenborne en V-L. Van Den Spiegel.

– (EL) Madame la Présidente, juste après la réunion tenue à Luxembourg le 6 mai dernier, dont un article de Der Spiegel a fait état, la Grèce a fait l’objet d’une nouvelle vague de recommandations qui la poussent à sortir de la zone euro et à revenir à la drachme.
- (EL) Mevrouw de Voorzitter, direct na de ontmoeting in Luxemburg op 6 mei, waarover is bericht in een artikel in Der Spiegel, werd Griekenland opnieuw overspoeld met adviezen om uit de eurozone te treden en terug te keren tot de drachme.

Le magazine "Der Spiegel" (numéros 35/01, 37/01 et 39/01) reproche au vice-président du Land de Mecklembourg-Poméranie, Helmut Holter, d'avoir fait preuve de favoritisme et évoque les "faveurs" dont bénéficie Schwerin, auxquelles contribuent notamment des crédits européens.
Het tijdschrift "Der Spiegel" (nrs. 35/01, 37/01 en 39/01) verwijt de vice-minister-president van de Noord-Duitse deelstaat Mecklenburg-Vorpommern, Helmut Holter, verwikkeld te zijn in vriendjespolitiek en spreekt van een duister subsidiezaakje in Schwerin, waarbij ook EU-gelden verdwenen zouden zijn.