Traduction de «spirale inflationniste dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pression inflationniste | tension inflationniste
inflatoire druk

croissance économique non inflationniste | croissance non inflationniste
niet-inflatoire economische groei | niet-inflatoire groei

pressions inflationnistes | tensions inflationnistes
inflatoire druk

électrode fœtale de cuir chevelu en spirale
spiraalelektrode voor foetale schedel

spirale d'embolisation
embolisatiecoil

myopathie à spirales cynlindriques
cilindervormige spiralen myopathie

réaliser une reliure spirale manuelle
handmatig spiraalbinden

dévelopement par spirales
ontwikkeling volgens spiraalmodel | spiral development

tube spiralé
spiraalbuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un tel effet de seuil serait préjudiciable à la stabilité générale des prix à un moment où il est de l'intérêt de la politique économique et financière générale de réduire les facteurs accélérateurs d'une spirale inflationniste.
Een dergelijk drempeleffect zou nefast zijn voor de algemene stabiliteit van de prijzen op een ogenblik waarop het in het belang is van het algemeen economisch en financieel beleid de factoren te verminderen die een inflatoire spiraal kunnen versnellen.

R. considérant que, bien que l'arrêt Bosman de 1995 ait eu un effet positif sur les contrats des joueurs et sur leur mobilité – même si de nombreux problèmes en matière d'emploi et d'ordre social restent à résoudre – il a également engendré des conséquences néfastes pour le sport, parmi lesquelles l'augmentation des capacités des clubs les plus riches à obtenir la signature des meilleurs joueurs, un lien renforcé entre pouvoir financier et succès sportif, une spirale inflationniste dans les salaires des joueurs, la diminution des chances des joueurs formés localement d'exprimer leur talent au plus haut niveau, et la réduction de la solidarité entre le sport professionnel et le sport amateur,
R. overwegende dat het Bosman-arrest van 1995 weliswaar een positieve uitwerking heeft gehad op de spelerscontracten en de mobiliteit van spelers – hoewel er nog veel werkgerelateerde en sociale problemen moeten worden opgelost –, maar ook verscheidene negatieve gevolgen voor de sport heeft gehad: zo is het voor de rijkste clubs gemakkelijker geworden om de beste spelers aan te trekken, is de relatie tussen financiële macht en sportief succes groter geworden, zijn de salarissen van spelers inflatoir gestegen, hebben lokaal opgeleide spelers minder mogelijkheden om hun talent op het hoogste niveau te tonen, en is de solidariteit tussen profsport en amateursport verminderd,

U. considérant que, bien que l'arrêt Bosman de 1995 ait eu un effet positif sur les contrats des joueurs et sur leur mobilité – même si de nombreux problèmes en matière d'emploi et d'ordre social restent à résoudre – il a également engendré des conséquences néfastes pour le sport, en contribuant à augmenter les capacités des clubs les plus riches à obtenir la signature des meilleurs joueurs, en renforçant le lien entre pouvoir financier et succès sportif, en favorisant la spirale inflationniste des salaires des joueurs, en amoindrissant les chances des joueurs formés localement d'exprimer leur talent au plus haut niveau et en réduisant la solidarité entre le sport professionnel et le sport amateur,
U. overwegende dat het Bosman-arrest van 1995 weliswaar een positieve uitwerking heeft gehad op de spelerscontracten en de mobiliteit van spelers – hoewel er nog veel werkgerelateerde en sociale problemen moeten worden opgelost –, maar ook verscheidene negatieve gevolgen voor de sport heeft gehad: zo is het voor de rijkste clubs gemakkelijker geworden om de beste spelers aan te trekken, is de relatie tussen financiële macht en sportief succes groter geworden, zijn de salarissen van spelers inflatoir gestegen, hebben lokaal opgeleide spelers minder mogelijkheden om hun talent op het hoogste niveau te tonen, en is de solidariteit tussen profsport en amateursport verminderd,

Quoique l'absence de répercussion de ces chocs sur les salaires (et donc l'absence de spirale inflationniste) soit principalement due aux structures du marché du travail, il faut féliciter la BCE pour son concours à cette stabilité.
Dat deze schokken geen effect hebben gehad op het salarisniveau (en de inflatiespiraal dus achterwege is gebleven) is in de eerste plaats te danken aan de structuren van de arbeidsmarkt, maar ook de ECB heeft haar steentje bijgedragen aan deze stabiliteit.

Cela permettrait de limiter davantage le risque de spirale inflationniste.
Op deze manier is het risico van het ontstaan van een vicieuze cirkel op basis van de inflatie beperkter.

Votre rapporteur pour avis est d'avis que cela limiterait davantage le risque de créer une spirale inflationniste.
Uw rapporteur van advies is van mening dat op deze manier het risico van het ontstaan van een vicieuze cirkel op basis van de inflatie beperkter is.

Je répète que, les prix du carburant ne figurant pas dans l'index santé, aucune spirale inflationniste n'est à craindre.
Ik herhaal dat we dankzij de ontkoppeling van de gezondheidsindex en de motorbrandstofprijzen niet meteen hoeven te vrezen voor een inflatoire spiraal.

Dès lors, le risque est moindre de voir des prix en forte hausse conduire à une spirale inflationniste suite à des augmentations successives des salaires.
Dit maakt de kans kleiner dat sterk stijgende prijzen zouden leiden tot een inflatoire spiraal door opeenvolgende indexeringen van de lonen.

Ils devraient plutôt tirer profit de la souplesse d'action que leur offrent les nouvelles dispositions pour abaisser les taux d'intérêt et faire sortir leurs économies de la récession pour autant que la tendance de la croissance monétaire intérieure soit telle qu'on n'ait pas lieu de craindre de spirale inflationniste.
Zij moeten de flexibiliteit die het verruimde arrangement hen biedt, juist benutten om de rente te verlagen en hun economieën uit de recessie te trekken, mits de groei van de binnenlandse geldhoeveelheid er niet op wijst dat een dergelijk beleid inflatoire gevolgen zou hebben.