Traduction de «spontanément inscrits » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
genoteerd effect | genoteerd fonds

non-inscrit [ groupe des non-inscrits ]
niet-ingeschrevene [ fractie van niet-ingeschrevenen ]

animal enregistré | animal inscrit | animal inscrit au livre généalogique
ingeschreven dier | stamboekdier

député non inscrit | non-inscrit
niet-fractiegebonden lid

mener un accouchement spontané
spontane bevallingen begeleiden

Autres pneumothorax spontanés
overige spontane-pneumothorax

rétention après un avortement spontané
achtergebleven weefsel na miskraam

Pneumothorax spontané avec pression positive
spontane-spanningspneumothorax

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.

élève régulièrement inscrit
regelmatig ingeschreven leerling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ainsi qu'à l'automne 2016, une formation linguistique sera proposée aux agents francophones du bureau régional de Bruxelles-Capitale qui s'y sont spontanément inscrits.
Zo zal er in het najaar 2016 een taalopleiding aangeboden worden voor de Franstalige personeelsleden van het gewestelijk kantoor Brussel Hoofdstad die zich hiervoor vrijwillig hebben opgegeven.

Outre les informations que l'ONEM reçoit, l'Office contrôle spontanément si les chômeurs sont valablement inscrits dans les registres de la population et s'ils résident effectivement en Belgique.
Naast de inlichtingen die de RVA ontvangt, controleert de RVA spontaan of werklozen geldig ingeschreven zijn in de bevolkingsregisters en of zij werkelijk in België verblijven.

À l'avenir, le Belge qui ne se sera pas inscrit comme électeur spontanément ou lors de son inscription au poste, recevra entre le neuvième mois et le sixième mois précédant l'élection une invitation à le faire.
Voor de toekomst zal de Belg, die zich niet spontaan als kiezer heeft ingeschreven, of, bij zijn inschrijving in de post, tussen de negende en de zesde maand die voorafgaat aan de verkiezingen een uitnodiging krijgen om dat alsnog te doen.

Le traitement, malgré la richesse de l'alliance thérapeutique qu'il offre comme « plus » à la guidance et sa proximité avec la « thérapie », se distingue cependant de celle-ci car étant inscrit dans un cadre coercitif qui a pour effet de changer radicalement la donne (possibilité de feindre l'investissement spontané).
Ondanks de rijkdom van het therapeutisch verbond dat aangeboden wordt als een « meerwaarde » ten opzichte van de begeleiding en ondanks de verwantschap met de « therapie », onderscheidt de behandeling zich hiervan doordat ze plaatsvindt binnen een kader dat gebruik maakt van dwangmaatregelen, hetgeen tot gevolg heeft dat de gegeven toestand radicaal verandert (mogelijkheid om de spontane betrokkenheid van de eigen persoonlijkheid te veinzen).

Ces abonnés se sont inscrits spontanément afin de recevoir tous les messages de recherche judiciaire.
Deze abonnees hebben zich spontaan ingeschreven om alle gerechtelijke opsporingsberichten te ontvangen.

Quelles mesures envisage-t-il pour que les enfants en âge scolaire qui ne se sont pas inscrits spontanément à l'école s'y rendent quand même?
En welke maatregelen voorziet hij om kinderen van schoolgaande leeftijd die niet spontaan in een school zijn ingeschreven naar het onderwijs toe te leiden ?

Après réception des données complètes visées au paragraphe 1 et de la décision du Ministre de l'Emploi visée à l'article 9, alinéa 7 et après contrôle de ces données, l'Office national remet spontanément au travailleur licencié dans le cadre de la restructuration, et inscrit auprès de la cellule pour l'emploi, une " carte de réduction restructurations" avec une durée de validité de la date de l'annonce du licenciement collectif jusqu'à douze mois, calculés de date à date, suivant la date de l'inscription dans la cellule pour l'emploi.
Na ontvangst van de volledige gegevens bedoeld in paragraaf 1 en van de beslissing van de Minister van Werk bedoeld in artikel 9, zevende lid en na controle van deze gegevens, bezorgt de Rijksdienst spontaan aan de werknemer ontslagen in het kader van een herstructurering en ingeschreven bij de tewerkstellingscel een " verminderingskaart herstructureringen" , met een geldigheidsduur vanaf de datum van de aankondiging van het collectief ontslag tot twaalf maanden, gerekend van datum tot datum, volgend op de datum van de inschrijving in de tewerkstellingscel.

Elle invitera ensuite les candidats de son choix, inscrits dans la ou les réserves supra-locales concernées, à présenter leur candidature s'ils ne l'ont pas déjà fait spontanément.
Ze zal vervolgens de kandidaten van haar keuze die in de desbetreffende supralokale wervingsreserve(s) ingeschreven zijn, uitnodigen om zich kandidaat te stellen indien ze dit niet spontaan hebben gedaan.

La ministre est-elle disposée à utiliser des listes positives, sur lesquelles des médecins se sont spontanément inscrits ?
Is de minister bereid om te werken met positieve lijsten, waarbij artsen zich spontaan opgeven en niet worden uitgepikt?

5. Pour chacune des années 2005, 2006 et 2007 : a) Quels sont le nombre et le montant des articles inscrits ? b) Quels sont le nombre et le montant des articles payés (recouverts) spontanément ? c) Pour combien d'articles et pour quel montant un premier rappel a-t-il été envoyé ? d) Combien de ces rappels ont donné lieu à un paiement et pour quel montant ? e) Pour combien d'articles des poursuites ont-elles été entamées par des huissiers de justice ?
5. Voor elk van de jaren 2005, 2006 en 2007: a) Wat is het aantal en bedrag van de ingeschreven artikels? b) Wat is het aantal en bedrag van de artikels die spontaan betaald (geïnd) zijn? c) Voor hoeveel artikels werd een eerste aanmaning verstuurd en voor welk bedrag? d) Hoeveel van die aanmaningen gaven aanleiding tot betaling en voor welk bedrag? e) Voor hoeveel artikels werden vervolgingen ingesteld via deurwaarders en wat leverde dit op en welke kost stond daar tegenover? f) Voor hoeveel artikels werden vervolgingen ingesteld zonder deurwaarder en wat leverde dit op? g) Hoeveel artikels (en voor welk bedrag) werden als niet-invorderbaar beschouwd?