Traduction de «sportif non-résident vont » (Français → Néerlandais) :

Comme il n'est généralement pas possible de savoir avant la fin d'une période imposable dans quelle mesure les revenus bruts d'un artiste ou d'un sportif non-résident vont excéder le seuil de 20 000 dollars, l'État d'exercice pourra percevoir la retenue à la source prévue par sa législation interne et rembourser celle-ci après la fin de l'année si le contribuable établit que le seuil n'est pas atteint.
Aangezien het over het algemeen onmogelijk is om vóór het einde van een belastbaar tijdperk te weten in welke mate de bruto-inkomsten van een artiest of van een sportbeoefenaar de drempel van 20 000 dollar zullen overschrijden, mag de werkstaat de belasting aan de bron waarin zijn interne wetgeving voorziet, inhouden en deze na het einde van het jaar terugbetalen indien de belastingplichtige vaststelt dat de drempel niet werd bereikt.

La discrimination existante encourageait nos sportifs à s'expatrier et provoquait une invasion de sportifs non-résidents dans certains clubs et, en particulier, dans les clubs de première division.
De bestaande ongelijke behandeling zette onze sportbeoefenaars ertoe aan naar het buitenland te trekken en zorgde voor een invasie van buitenlandse sportbeoefenaars in bepaalde clubs en in het bijzonder in de clubs van de hoogste klasse.

Le texte initial de la proposition de loi prévoyait une taxation des sportifs professionnels (résident et non-résident ne répondant pas à la condition relative à l'activité) analogue à celle du contribuable moyen.
De oorspronkelijke tekst van het wetsvoorstel voorzag in een taxatie van professionele sportbeoefenaars (inwoner en niet-inwoner die niet voldoet aan activiteitsvoorwaarde) die gelijkloopt met deze van een doorsnee belastingplichtige.

48 sportifs - non résidents (Art. 275, alinéas 1 et 7 CIR 92)
48 sportbeoefenaars - niet inwoner (Art. 275, 1e en 7e lid, WIB 92)

49 sportifs - non résidents (Art. 275, alinéas 2 et 7, CIR 92)
49 sportbeoefenaars - niet inwoner (Art. 2756, 2e en 7e lid, WIB 92)

CHAPITRE X. - Revenus des artistes du spectacle et des sportifs non-résidents
HOOFDSTUK X. - Inkomsten van podiumkunstenaars en sportbeoefenaars die niet-inwoners zijn

- qu'il est apparu que la nouvelle règle relative au calcul du précompte professionnel dû sur les revenus des sportifs non-résidents pose des difficultés d'application en raison de problèmes d'interprétation de sorte qu'il faut, sans plus attendre, apporter une précision dans les textes y relatifs;
- dat is gebleken dat de nieuwe regel die betrekking heeft op de berekening van de verschuldigde bedrijfsvoorheffing op inkomsten van sportbeoefenaars niet-inwoners voor moeilijkheden zorgt bij de toepassing omwille van interpretatieproblemen zodat onverwijld een verduidelijking moet worden opgenomen in de desbetreffende teksten;

CHAPITRE X. - Revenus des artistes de spectacle et des sportifs non-résidents
HOOFDSTUK X. - Inkomsten van podiumkunstenaars en sportbeoefenaars die niet-inwoners zijn