Traduction de «sportive soient organisées » (Français → Néerlandais) :

Il est essentiel que des activités de nature sportive soient organisées dans les établissements pénitentiaires, qui dépendent de la Justice.
Het is van wezenlijk belang dat in de penitentiaire instellingen die onder Justitie vallen ook activiteiten van sportieve aard georganiseerd worden.

8° La prise en charge, tant pour les élèves de l'implantation que pour les membres du personnel accompagnant, des frais de participation aux activités pédagogiques, éducatives, culturelles et sportives comme notamment les droits d'entrée et de participation, que celles-ci soient organisées dans ou en dehors de l'implantation, le cas échéant en ce compris la prise en charge de frais de déplacements en résultant.
8° de tenlasteneming zowel voor de leerlingen van de vestiging als voor de begeleidende personeelsleden van de kosten voor de deelneming aan de pedagogische, opvoedings-, culturele en sportactiviteiten zoals inzonderheid het inschrijvingsgeld en het deelnemingsgeld, worden ze georganiseerd binnen of buiten de vestiging, in voorkomend geval met inbegrip van de tenlasteneming van de vervoerkosten die daaruit voortvloeien;

3° les centres sportifs et les associations parascolaires dépendant directement des établissements d'enseignement relevant de la Communauté française ou subventionnés par celle-ci pour autant que leurs activités sportives soient organisées en dehors des programmes de cours et dans le cadre du programme des associations visées respectivement aux sections V et VI du chapitre IV du décret;
3° de sportcentra en de buitenschoolse verenigingen die rechtstreeks afhangen van de onderwijsinrichtingen die behoren tot de Franse Gemeenschap of die door haar gesubsidieerd worden, voor zover hun activiteiten georganiseerd worden buiten de programma's van de leergangen en in het kader van het programma van de verenigingen die respectievelijk in de afdelingen V en VI van hoofdstuk IV van het decreet bedoeld zijn;

Il est intolérable, et vous l’avez bien dit, Monsieur Frattini, que les compétitions sportives internationales soient ainsi devenues des cheminées d’appel de la prostitution forcée et organisée.
Zoals u, mijnheer Frattini, reeds hebt gezegd, is het onaanvaardbaar dat internationale sportwedstrijden zijn verworden tot afzetmarkt voor gedwongen en georganiseerde prostitutie.