Vertaling van "spécialisation des substituts fiscaux suppose " (Frans → Nederlands) :

Tant le Ministre de la Justice Koen Geens que le Ministre des Finances chargé de la Lutte contre la fraude fiscale Johan Van Overtveldt ont souligné à cette occasion l’importance que le gouvernement actuel attache à la lutte contre la fraude fiscale ainsi que les mesures prises pour améliorer son efficacité, notamment via le recrutement de 100 agents supplémentaires pour l’ISI en 2015, le doublement du nombre de fonctionnaires fiscaux détachés auprès des parquets en 2016 ainsi qu’une augmentation de cadre de 15 substituts du procureur du Roi spécialisés en matière fiscale.
Ze somden de initiatieven op die die strijd efficiënter moeten maken namelijk de aanwerving van 100 bijkomende ambtenaren voor de BBI in 2015, de verdubbeling van het aantal fiscale ambtenaren dat toegewezen wordt aan de parketten in 2016 en een verhoging van het kader met 15 substituten van de Procureur des Konings gespecialiseerd in fiscale zaken.

Par l'article 45 de la loi du 3 mai 2003 modifiant certaines dispositions de la deuxième partie du Code judiciaire, le maintien de ces nouveaux suppléments de traitement a été garanti - sous les mêmes conditions - à partir du 2 juin 2003 aux substituts fiscaux qui sont désignés premier substitut du Roi spécialisé en matière fiscale.
Bij artikel 45 van de wet van 3 mei 2003 tot wijziging van sommige bepalingen van deel II van het Gerechtelijk Wetboek werd het behoud van deze nieuwe weddenbijslagen - onder dezelfde voorwaarden - vanaf 2 juni 2003 gewaarborgd voor de fiscale substituten die aangewezen worden tot eerste substituut-procureur des Konings gespecialiseerd in fiscale aangelegenheden.

La spécialisation des substituts fiscaux suppose que les candidats intéressés satisfassent non seulement aux conditions de nomination normales mais, soit soient également titulaires d'un diplôme en droit fiscal, soit aient acquis l'expérience pratique requise en ayant exercé une fonction juridique en matière fiscale (article 194, § 4, du Code judiciaire).
De specialisatie van de fiscale substituten bestaat erin dat ze naast de gewone benoemingsvoorwaarden, ofwel houder moeten zijn van een bijzonder diploma van fiscaal recht, ofwel de wettelijke vereiste praktijkervaring moeten opgedaan hebben door het vervullen van een juridisch ambt in fiscale zaken (artikel 194, § 4, van het Gerechtelijk Wetboek).

Ma question porte sur le statut des «substituts spécialisés en matière fiscale», ou substituts fiscaux du procureur du Roi (cf. article 151bis du Code judiciaire).
Deze vraag betreft het statuut van de «substituut van de procureur des Konings gespecialiseerd in fiscale aangelegenheden» of kortweg «de fiscale substituut» genoemd (zie: artikel 151bis van het Gerechtelijk Wetboek).

1. a) Il y a lieu de distinguer le cadre des substituts spécialisés en matière fiscale et le cadre des fonctionnaires fiscaux détachés auprès des parquets et auditorats du travail.
1. a) Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen de personeelsformatie van de substituten gespecialiseerd in fiscale aangelegenheden en de personeelsformatie van de in de parketten en arbeidsauditoraten gedetacheerde fiscale ambtenaren.