Traduction de «spécialistes que nous voulons assumer » (Français → Néerlandais) :

Par cette proposition de résolution, nous voulons assumer notre part de responsabilités et montrer que nous désirons soutenir la lutte pour la démocratie et la liberté au Moyen-Orient.
Met deze ontwerpresolutie willen we daar ons deel van de verantwoordelijkheid voor nemen en tonen dat we bereid zijn om de strijd voor democratie en vrijheid in het Midden-Oosten te steunen.

Je pense que si nous voulons être respectés, si nous voulons assumer nos nouvelles responsabilités, nous devons adopter des procédures interinstitutionnelles plus rigoureuses, plus sérieuses et moins opportunistes.
Als we gerespecteerd willen worden en onze nieuwe verantwoordelijkheden serieus nemen, moeten onze interinstitutionele procedures strenger, strikter en minder opportunistisch worden.

Quand nous voulons assumer la responsabilité de questions d’ampleur mondiale, et je ne vais pas entrer dans les détails ici, alors cette responsabilité doit toucher tout le monde de manière égale, certains en termes de réduction, d’autres en termes de protection de l’environnement, et d’autres encore en termes d’autre chose – c’est ce dont nous avons besoin aujourd’hui.
Indien wij de verantwoordelijkheid voor mondiale kwesties op ons willen nemen – ik ga hier niet nader op in – moet deze verantwoordelijkheid door iedereen in dezelfde mate worden gedragen, door sommigen wat betreft het verminderen van de CO2-uitstoot, door anderen op het gebied van milieubescherming en door nog anderen op andere domeinen. Dat is waar we vandaag behoefte aan hebben.

Du point de vue du droit européen, c'est certes un acte de spécialistes que nous voulons assumer aujourd'hui, mais il a également une grande importance politique, car il renforce en même temps l'importance du Parlement dans ce domaine politique.
Wat wij hier vandaag doen, is uit het oogpunt van het Europese recht een aangelegenheid voor specialisten. Het heeft echter ook een grote politieke betekenis. Het gewicht van het Parlement op dit belangrijk beleidsterrein wordt immers groter.

Si nous voulons la mener à bien, nous devons, selon le Comité R, pouvoir disposer de spécialistes supplémentaires en finances, en économie et en sciences.
Als we daarin willen slagen, moeten we volgens het Comité I over bijkomende specialisten inzake financiën, economie en wetenschappen kunnen beschikken.

Si nous voulons une modification du comportement, la contribution propre du patient qui consulte un spécialiste sans être envoyé par un généraliste doit être suffisamment élevée.
Als we een gedragswijziging willen realiseren, moet de eigen bijdrage van de patiënt die zonder doorverwijzing een geneesheer-specialist raadpleegt voldoende hoog zijn.

Nous voulons en effet que la police fédérale puisse mieux assumer ses missions essentielles et mieux soutenir la police locale.
Niet omdat we er plezier in scheppen de structuren opnieuw te bekijken, maar omdat we willen nagaan hoe de federale politie haar kerntaken beter kan waarmaken en de lokale politie beter kan ondersteunen.