Vertaling van "spécifie nulle part " (Frans → Nederlands) :

Toutefois, il n'est spécifié nulle part en quel sens l'exercice de ce droit pourrait contrecarrer l'objectif poursuivi.
Nergens wordt evenwel gespecificeerd in welke zin de uitoefening van dat recht de nagestreefde doelstelling zou kunnen dwarsbomen.

Il n'en reste pas moins que la loi ne spécifie nulle part quels éléments doivent nécessairement figurer dans la description du "degré de gravité de la maladie". Dans la version néerlandaise du formulaire, il est même question, dans le libellé de la rubrique, de "nature et gravité de la maladie" (ce qui n'est pas exactement la même chose que le prescrit de la loi, qui parle de "degré de gravité de la maladie"), tandis que dans la version française, la formulation est encore différente.
Het probleem blijft echter dat de wet nergens letterlijk specificeert welke elementen de toelichting bij de "ernst van de graad van de ziekte" zeker moet bevatten: op het Nederlandstalige model voor het medisch attest vraagt men de "aard en de ernst van de ziekte" (wat niet precies hetzelfde is als de door de wet vereiste "ernst van de graad van de ziekte") terwijl dit anders geformuleerd wordt op Franstalige documenten.

1. Au préalable il convient d'attirer l'attention sur le fait que les différents articles du Code civil, qui spécifient quelles sont les mentions qui doivent figurer dans un acte de l'état civil, ne mentionnent nulle part la nationalité des parties.
1. Voorafgaande dient opgemerkt dat de onderscheiden artikels van het Burgerlijk wetboek die bepalen welke vermeldingen in een akte van de burgerlijke stand dienen aangebracht te worden, nergens de nationaliteit van de partijen vermelden.