Vertaling van "spécifique ait effectivement " (Frans → Nederlands) :

Il est nécessaire qu'une méthode spécifique ait effectivement démontré ses limites avant que l'on puisse recourir à une méthode exceptionnelle.
Het moet blijken dat een specifieke methode ontoereikend is voordat gebruik kan worden gemaakt van een uitzonderlijke methode.

A côté de l'amende civile que la convention collective de travail prévoit à cet effet, un certain nombre de règles spécifiques visent à faire en sorte que le travailleur ait effectivement connaissance des motifs qui ont conduit à son licenciement, que ce soit à l'initiative de l'employeur ou en réponse à une demande du travailleur.
Een aantal specifieke regels ondersteunen, naast de burgerlijke boete die de collectieve arbeidsovereenkomst hiervoor voorziet, dat de werknemer ook werkelijk kennis krijgt van de redenen die geleid hebben tot zijn ontslag, zij het op eigen initiatief van de werkgever of in antwoord op een verzoek van de werknemer.

À condition qu'un examen préliminaire positif ait établi l'existence d'un dumping et d'un préjudice, la Commission peut accepter des offres par lesquelles les exportateurs s'engagent volontairement et de manière satisfaisante à réviser leurs prix ou à ne plus exporter à des prix de dumping, après consultations spécifiques du comité consultatif, pour autant que ces offres éliminent effectivement l'effet préjudiciable du dumping.
Mits er voorlopig is vastgesteld dat dumping plaatsvindt en daaruit schade voortvloeit, kan de Commissie na specifieke raadpleging van het raadgevend comité overgaan tot aanvaarding van een door een exporteur op vrijwillige basis aangeboden bevredigende verbintenis om zijn prijzen te herzien of de uitvoer met dumping te staken, mits door die aangeboden verbintenis gewaarborgd is dat de schadelijke gevolgen van de dumping daadwerkelijk worden weggenomen.

"1. À condition qu'un examen préliminaire positif ait établi l'existence d'un dumping et d'un préjudice, la Commission peut accepter des offres par lesquelles les exportateurs s'engagent volontairement et de manière satisfaisante à réviser leurs prix ou à ne plus exporter à des prix de dumping, après consultations spécifiques du comité consultatif, pour autant que ces offres éliminent effectivement l'effet préjudiciable du dumping.
"1. Mits er voorlopig is vastgesteld dat dumping plaatsvindt en daaruit schade voortvloeit, kan de Commissie na specifieke raadpleging van het raadgevend comité overgaan tot aanvaarding van een door een exporteur op vrijwillige basis aangeboden bevredigende verbintenis om zijn prijzen te herzien of de uitvoer met dumping te staken, mits door die aangeboden verbintenis gewaarborgd is dat de schadelijke gevolgen van de dumping daadwerkelijk worden weggenomen.

2. Bien que le législateur n'ait pas fixé de modalités spécifiques pour cette notification, il est en effet souhaitable que le président du conseil de l'aide sociale soit informé à temps de l'ordre du jour des réunions du collège des bourgmestre et échevins afin de pouvoir apprécier effectivement s'il souhaite utiliser la possibilité que la loi lui offre d'être présent aux réunions du collège pour les matières concernant le contre public d'aide sociale, d'une part et de pouvoir préparer ses dossiers en la matière, d'autre part.
2. Hoewel de wetgever voor die kennisgeving geen specifieke modaliteiten heeft vastgesteld, is het inderdaad wenselijk dat de voorzitter van de raad voor maatschappelijk welzijn tijdig op de hoogte zou worden gebracht van de agenda van de vergaderingen van het college van burgemeester en schepenen opdat hij in de gelegenheid zou verkeren om enerzijds daadwerkelijk te oordelen of hij gebruik wenst te maken van de hem door de wet geboden mogelijkheid om op de vergadering van het college aanwezig te zijn voor de materies die het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn aanbelangen en anderzijds om zich ter zake degelijk voor te kunnen bereiden.