Vertaling van "spécifique réalisée auprès " (Frans → Nederlands) :

4. a) L'INAMI ne dispose pas de chiffres spécifiques concernant l'arrêt du tabac couronné de succès grâce à ce remboursement de séances de sevrage tabagique. b) Une récente enquête menée par la Fondation contre le cancer, basée sur des interviews réalisées dans la période du 26 mars au 28 avril 2014 auprès de 4.007 Belges âgés de 15 à 75 ans révèle que 23 % de cet échantillon sont d'anciens fumeurs.
4. a) Er zijn geen specifieke cijfers voor succesvolle rookstop dankzij deze terugbetaling van rookstopsessies beschikbaar bij het RIZIV. b) Een recente enquête van Stichting tegen Kanker, op basis van interviews (in de periode 26 maart tot 28 april 2014) bij 4.007 Belgen van 15 tot 75 jaar, blijkt in deze steekproef 23 % ex-rokers zijn.

L'évaluation du projet « Unités de crises, comprenant la fonction de case manager, spécifique aux personnes présentant des troubles liés aux substances psychoactives » est effectuée par mes services, avec l'aide de ce comité d'accompagnement, et se base essentiellement sur des données descriptives et qualitatives réalisées à partir des différentes sources d'informations (système d'enregistrement, rapports d'activité des unités, enquête auprès du réseau des institutions concernés, visites aux unités).
De evaluatie van het project « Crisiseenheden, met inbegrip van case management, voor personen met psychoactieve middelen gerelateerde stoornissen » is uitgevoerd door mijn diensten, met de hulp van dit begeleidingscomité, en baseert zich voornamelijk op beschrijvende en kwalitatieve gegevens die verzameld werden door verscheidene informatiebronnen (registratiesysteem, activiteitenverslagen van de eenheden, enquête bij het netwerk van betrokken voorzieningen, bezoeken aan de eenheden).

Les articles 4 à 9, repris dans le chapitre III intitulé " Obligations statistiques spécifiques de certaines catégories de résidents relatives à des opérations avec l'étranger à la réalisation desquelles ils prêtent leur concours" , traitent des trois situations dans lesquelles des informations relatives à des opérations avec l'étranger sont collectées non pas auprès des résidents les ayant réalisées mais auprès de tiers.
Artikelen 4 tot 9, opgenomen in hoofdstuk III met als titel " Specifieke statistische verplichtingen van bepaalde categorieën ingezetenen betreffende buitenlandse transacties waarvoor ze hun medewerking aan de verwezenlijking ervan verlenen" , behandelen drie situaties waarin informatie over buitenlandse transacties niet wordt verzameld bij de ingezetenen die ze hebben verwezenlijkt, maar bij derden.

- la production et la diffusion de matériels documentaires adaptés aux besoins spécifiques des différents milieux concernés (supports écrits, audiovisuels, électroniques) notamment sur la base d'enquêtes réalisées auprès de ces milieux,
- productie en verspreiding van documentatiemateriaal dat is afgestemd op de specifieke behoeften van de verschillende betrokken kringen (schriftelijke, audiovisuele en elektronische gegevens), met name aan de hand van in die kringen gehouden enquêtes,

Cependant, comme le montre une enquête spécifique réalisée auprès des experts de l'artisanat dans l'ensemble des États membres, le marché unique est plus souvent associé à des risques qu'à des opportunités, notamment en Grèce et au Portugal qui s'attendent à ce que la mécanisation accrue des activités artisanales ait des retombées défavorables sur de nombreuses entreprises de ce secteur.
Uit een enquête die onder deskundigen op het gebied van ambacht in alle Lid-Staten is uitgevoerd, blijkt dat de interne markt vaker met gevaren dan met kansen wordt geassocieerd, vooral in Griekenland en Portugal waar men van oordeel is dat een verdere industrialisering van de ambachtelijke sector een averechts effect zal hebben op de ambachtelijke bedrijven.

Par l'analyse et la formulation de points d'action concrets en vue d'optimaliser les processus actuels, le SPF veut promouvoir l'emploi et l'intégration des personnes handicapées au sein de l'organisation; - une formation spécifique en matière de diversité a été programmée pour les membres du personnel du SPF qui siègent souvent dans un jury de sélection; - afin de promouvoir le SPF en tant qu'employeur attractif pour les personnes avec un handicap visuel: - des clés USB ont été diffusées gratuitement auprès des associations pour aveugles et malvoyants; elles contiennent des informations sur le SPF facilement accessibles aux personnes aveugles et malvoyantes; - des cartes de visite en braille ont été réalisées afin de promouvoir et faciliter les contacts entre les membres du personnel du SPF et les personnes souffrant d'un handicap visuel.
Dankzij de analyse en de formulering van concrete actiepunten ter optimalisatie van de bestaande processen wil de FOD de tewerkstelling en de integratie van personen met een handicap binnen de organisatie bevorderen; - een specifieke opleiding omtrent diversiteit werd gepland voor personeelsleden van de FOD die vaak in een selectiejury zetelen; - om de FOD als aantrekkelijke werkgever voor personen met een visuele handicap te promoten werden: - onder de verenigingen voor blinden en slechtzienden gratis USB-sticks verdeeld, met voor blinden en slechtzienden toegankelijk gemaakte informatie over de FOD, - visitekaartjes in braille aangemaakt om de contacten tussen de personeelsleden van de FOD en de personen met een visuele handicap te bevorderen.

Les informations recueillies auprès des partenaires de l'Union européenne par l'actuelle présidence britannique dans le cadre de la préparation de l'évaluation qui sera réalisée par le Conseil font clairement apparaître qu'un grand nombre de pays resteront très actifs dans ce domaine, même si cela ne se traduit pas par une intervention spécifique comme formulé dans le plan d'action.
Op vraag naar informatie bij de partners van de EU door het huidige Britse voorzitterschap in het kader van de voorbereiding van de evaluatie door de Raad, bleek duidelijk dat een groot aantal landen in dit domein zeer actief zal blijven, zelfs indien dit niet vertaald wordt door een specifieke interventie zoals geformuleerd door het actieplan.